Адаптация англицизмов в экономическом дискурсе: разнообразие фонетических, морфологических и графических методов

Введение. В статье рассматривается адаптация англицизмов в экономическом дискурсе с акцентом на разнообразие фонетических, морфологических и графических методов. Цель исследования заключается в детальном изучении и сравнении продуктивности указанных методов адаптации заимствований из английского языка в русскую экономическую терминологию. Научная новизна состоит в сравнительном анализе методов адаптации и выявлении продуктивных способов адаптации англицизмов.

Методология и источники. В ходе работы применялись методы структурно-сопоставительного, контрастивного и морфологического анализа, а также методики классификации и процентного подсчета.

Результаты и обсуждение. Фонетическая адаптация представлена 13 способами, из них высокопродуктивные способы (60–85 %) включают изменение положения ударения, субституцию звуков и оглушение звонких согласных в конце слова. Графическая адаптация представлена 12 способами, из них высокопродуктивный способ (81 %) – это субституция букв. Морфологическая адаптация охватывает 8 способов: высокопродуктивные (72–92 %) – гендерная модификация, склоняемость и стирание морфемных границ.

Заключение. Результаты проведенного исследования подчеркивают многоаспектный и комплексный характер процесса адаптации заимствований. Высокопродуктивные способы фонетической, графической и морфологической адаптации обеспечивают гибкость новых терминов и легкость их восприятия носителями языка, что способствует более эффективному использованию данной терминологии в современном экономическом дискурсе. Среднепродуктивные способы обладают определенными ограничениями, которые могут негативно влиять на адекватное восприятие терминов специалистами. Низкопродуктивные способы, в свою очередь, приводят к созданию неестественных по звучанию и графике терминов, что затрудняет их интеграцию в русскую языковую среду и снижает частоту использования в профессиональном контексте.

1. Halliday M., Matthiessen C. An Introduction to Functional Grammar. 3rd ed. London: Routledge, 2004. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203783771

2. Поливанов Е. Д. Сравнительно-фонетический очерк японского и рюкюского языков // Записки Восточн. отд. Императорск. рус. археологич. общ-ва. СПб.: Тип. Императорск. Акад. наук, 1915. Т. XXII, вып. I-II. С. 173–190.

3. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996.

4. Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1956.

5. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.

6. Беликова И. Ф. Морфологические преобразования в языке как результат заимствований: автореф. дис. … канд. филол. наук / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза, М., 1988.

7. Tannen D. Gender and Discourse. Oxford: Oxford Univ. Press, 1994.

8. Кубрякова Е. С. Об основных единицах лингвистического анализа и предмете морфологии // Морфологическая структура слова в языках различных типов / отв. ред. В. И. Жирмунский, О. П. Суник. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. C. 179–182.

9. Кубрякова Е. С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков). 4-е изд., стереотип. М.: ЛКИ, 2019.

10. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1980.

11. Сурначева П. А., Файда В. В. Русификация заимствований из английского языка в российской бизнес-сфере // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики: сб. материалов XXIV Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. Красноярск: СибГУ им. М. Ф. Решетнева, 2024. С. 266–271.

12. Бондарева Е. В. Особенности заимствования неологизмов из английского в русский и испанский языки: сопоставительный анализ // Дальневосточный филологический журнал. 2024. Т. 2, № 4. С. 158–167. DOI: 10.24866/2949-2580/2024-4/158-167

13. Заимствования из английского языка в русский в сфере информационных технологий / К. А. Забродина, В. С. Сафронова, В. С. Родионов, Н. В. Исхаков // Инжиниринг и технологии. 2021. Т. 6, № 2. С. 44–46. DOI: 10.21685/2587-7704-2021-6-2-9

14. Balakireva A. A. Terminological borrowings from English into Russian (using the example of the IT-term provider) // Язык и межкультурная коммуникация: сб. материалов XVIII Междунар. науч.-практ. конф. Астрахань: Астраханский гос. ун-т им. В. Н. Татищева, 2024. С. 389–393.

15. Kozlov A. O. Terminological borrowings from English to Russian in the field of IT technologies (Server) // Язык и межкультурная коммуникация: сб. материалов XVIII Междунар. науч.-практ. конф. Астрахань: Астраханский гос. ун-т им. В. Н. Татищева, 2024. С. 460–463.

16. Obidina O. O. Terminological borrowings from English to Russian in the field of IT technologies (Cookie) // Язык и межкультурная коммуникация: сб. материалов XVIII Междунар. науч.-практ. конф. Астрахань: Астраханский гос. ун-т им. В. Н. Татищева, 2024. С. 478–482.

17. Сапсай К. В. Неоправданные заимствования из английского языка как проблема нарушения коммуникации // Бюллетень гуманитарных исследований в междисциплинарном научном пространстве. 2023. № 1 (3). С. 348–351.

18. Avetisyan N. G. Growing trend towards borrowing from English – threat to the Russian language? // Moscow State Univ. Bulletin. Ser. 19. Linguistics and Intercultural Communication. 2021. № 1. P. 62–71.

19. Тихонов А. Н. Морфемно-орфографический словарь // Gufo.me. URL: https://gufo.me/dict/tikhonov (дата обращения: 09.03.2025).

20. Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка// Gufo.me. URL: https://gufo.me/dict/krylov (дата обращения: 09.03.2025).

21. Экономический словарь терминов // Gufo.me. URL: https://gufo.me/dict/economics_terms (дата обращения: 10.03.2025).

22. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка (1935–1940). T. 1 // Повто.рю. URL: https://povto.ru/russkie/slovari/tolkovie/ushakova/tom-1/ushakov-tom-1_0058.htm (дата обращения: 09.03.2025).