Лексические манифестации в текстах англоязычной нигерийской онлайн-газеты Vanguard

Введение. Вопросы контактирования языков и культур не теряют своей значимости в современном мультиязычном и мультикультурном обществе. Английский язык представляет собой средство глобальной коммуникации, универсальное средство общения, объединяющее представителей, для которых английский является неродным языком. Один из наиболее доступных способов получения информации о происходящих событиях в мире – СМИ, так как они транслируют сведения различного рода и предоставляют возможность читателям и зрителям быстро получить доступ к фактам, документам, видеороликам, аудиосообщениям. Методология и источники. На основе сопоставительного анализа с британским английским языком и американским вариантом английского языка были выявлены сходные и отличительные признаки нигерийского варианта английского языка в англоязычном нигерийском медиадискурсе. Специфика англоязычного нигерийского медиадискурса рассматривается на примере ежедневной англоязычной нигерийской онлайн-газеты Vanguard. Были проанализированы тексты статей и видеоматериалы, опубликованные в этом издании в 2025 г. Результаты и обсуждение. В исследовании были выявлены наиболее продуктивные типы лексических манифестаций, функционирующих в онлайн-газете Vanguard, формирующие свойства англоязычного нигерийского медиадискурса в преломлении к британскому медиадискурсу. Установлено, что наиболее частотными лексическими манифестациями в текстах Vanguard являются аббревиатуры и акронимы, которые отражают значимые социальные аспекты жизнедеятельности нигерийцев и репрезентируют экономические, политические, юридические, культурные и исторические аспекты. Доказано, что фразеологизмы подвержены нативизации в англоязычном медиадискурсе и входят в группу высокочастотных лексических манифестаций, отражая реалии местных языков и культур. Отмечено, что к непродуктивным типам лексических манифестаций в текстах онлайн-газеты Vanguard относятся заимствования. Установлено, что заимствования из французского языка являются характерной чертой для англоязычного ниге-рийского медиадискурса, что связано с необходимостью поддержания экономических отношений с соседними странами-франкофонами. Заключение. Результаты исследования свидетельствуют о том, что англоязычный нигерийский медиадискурс обладает уникальными свойствами, сформированными в результате взаимодействия британского английского языка, американского варианта английского языка и многочисленных нигерийских языков и культур. Функционируя в англоязычном нигерийском медиапространстве, английский язык подвергается нативизации, в том числе и на уровне лексики. Влияние автохтонных языков и культур доминирует над нормой, вследствие чего в текстах и видеоматериалах англоязычного нигерийского медиадискурса используются аббревиатуры и фразеологизмы, подвергшиеся значительным трансформациям.

1. Богданова М. Д. К вопросу становления нигерийского варианта английского языка на примере британской и нигерийской прессы // Russian Linguistic Bulletin. 2024. № 4 (52). URL: https://rulb.org/archive/4-52-2024-april/10.18454/RULB.2024.52.24 (дата обращения: 14.08.2025). DOI: 10.18454/RULB.2024.52.24.

2. Волошина Т. Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект. М.: Флинта, 2020.

3. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-1-15-24.

4. Волошина Т. Г., Глебова Я. А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестн. КГУ. 2024. T. 30, № 2. С. 183–189. DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189.

5. Волошина Т. Г., Глебова Я. А., Маркелова О. В. Особенности пиджинизации языка в условиях межъязыкового взаимодействия // Изв. ЮФУ. Филологические науки. 2024. T. 28, № 4. С. 105–117. DOI: 10.18522/1995-0640-2024-4-105-117.

6. Agbo O. F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria // J. of language contact. 2020. No. 13. Р. 351–388. DOI: 10.1163/19552629-bja10023.

7. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts // Int. J. of the Sociology of Language. 2020. Vol. 2020, no. 263. Р. 99–109. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-2088.

8. Khan I., Akter S. Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution // British J. of Arts and Humanities. 2021. Vol. 3, iss. 6. Р. 164–170. DOI: 10.34104/bjah.02101640170.

9. Волошина Т. Г., Мустафаева А. А., Бочарова Э. А. Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке // Изв. Юго-Западного гос. ун-та. Сер. Лингвистика и педагогика. 2024. T. 14, № 1. С. 57–64. DOI: https://doi.org/10.21869/2223-151X-2024-14-1-57-64.

10. Abducted Afenifere youth leader begs for N100m ransom in viral video // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/abducted-afenifere-youth-leader-begs-for-n100m-ransom-in-viral-video/ (дата обращения: 25.02.2025).

11. IPMAN threatens shutdown over N100bn bridging debt // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ipman-threatens-shutdown-over-n100bn-bridging-debt/ (дата обращения: 25.02.2025).

12. I discovered Mercy Chinwo, never stole $345,000,’ embattled producer speaks // Vanguard. 18.01.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/01/i-discovered-mercy-chinwo-never-stole-345000-embattled-producer-speaks/ (дата обращения: 02.02.2025).

13. CAN, PFN, MURIC differ over Sharia in South West // Vanguard. 27.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/can-pfn-muric-differ-over-sharia-in-south-west/ (дата обращения: 01.03.2025).

14. “I’ll never join PDP, but could join other parties If…” – El-Rufai // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ill-never-join-pdp-but-could-join-other-parties-if-el-rufai/ (дата обращения: 25.02.2025).

15. Bracing up for HMPV threat // Vanguard. 14.01.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/01/bracing-up-for-hmpv-threat/ (дата обращения: 18.02.2025).

16. South-West, South-South lead in illicit drug use in Nigeria-NDLEA // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/south-west-south-south-lead-in-illicit-drug-use-in-nigeria-ndlea/ (дата обращения: 25.02.2025).

17. NDA warns residents ahead of shooting exercise in Kaduna // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nda-warns-residents-ahead-of-shooting-exercise-in-kaduna/ (дата обращения: 27.02.2025).

18. Why Nigeria suffered 5 military coups – IBB // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/why-nigeria-suffered-5-military-coups-ibb/ (дата обращения: 27.02.2025).

19. Defamation: Sen Natasha slams N100.3bn suit on Akpabio // Vanguard. 26.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/defamation-sen-natasha-slams-n100-3bn-suit-on-akpabio/ (дата обращения: 27.02.2025).

20. Nose surgery: ‘I didn’t pay for the procedure’ – Comedian Zicsaloma // Vanguard. 14.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nose-surgery-i-didnt-pay-for-the-procedure-comedian-zicsaloma/ (дата обращения: 18.02.2025).

21. Hit-and-run driver kills 12-year-old student in Lagos, injures sibling // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/hit-and-run-driver-kills-12-year-old-student-in-lagos-injures-sibling/ (дата обращения: 27.02.2025).

22. Immigration arrests 376 illegal immigrants in Ogun // Vanguard. 26.02.2025. URL: https:// www.vanguardngr.com/2025/02/immigration-arrests-376-illegal-immigrants-in-ogun/ (дата обращения: 27.02.2025).

23. 4 female varsity students kidnapped on campus // Vanguard. 27.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/4-female-varsity-students-kidnapped-on-campus/ (дата обращения: 01.03.2025).

24. Search resumes for Malaysia Airlines flight MH370, 11 years after disappearance // Vangurd.25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/search-resumes-for-malaysia-airlines-flight-mh370-11-years-after-disappearance/ (дата обращения: 27.02.2025).