discourseДискурсDiscourse2412-85622658-7777СПбГЭТУ «ЛЭТИ»10.32603/2412-8562-2025-11-5-165-178discourse-842Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЛексические манифестации в текстах англоязычной нигерийской онлайн-газеты VanguardLexical Manifestations in the Texts of the English-Language Nigerian Online Newspaper “Vanguard”https://orcid.org/0000-0002-3604-8191ГлебоваЯ. А.GlebovaYa. A.

Глебова Яна Андреевна – кандидат филологических наук (2017), доцент кафедры романо-германской филологии и межкультурной коммуникации

ул. Победы, д. 85, Белгород, 308015

Yana A. Glebova – Can. Sci. (Philology, 2017), Associate Professor at the Department of Romano-Germanic Philology and Intercultural Communication

glebova_ya@bsuedu.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1382-6445БлажевичЮ. С.BlazhevichYu. S.

Блажевич Юлия Сергеевна – доктор филологических наук (2022), профессор кафедры иностранных языков

ул. Земляной Вал, д. 73, Москва, 109004

Yulia S. Blazhevich – Dr. Sci. (Philology, 2022), Professor at the Department of Foreign Languages

sapo.sapin@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2721-3482БузиноваЛ. М.BuzinovaL. M.

Бузинова Людмила Михайловна – доктор филологических наук (2020), заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации

Ленинградский пр., д. 17, Москва, 125040

Lyudmila M. Buzinova – Dr. Sci. (Philology, 2020), Head of the Department of Linguistics and Intercultural Communication

rluda@mail.ruБелгородский государственный национальный исследовательский университетBelgorod State National Research UniversityМосковский государственный университет технологий и управления им. К. Г. Разумовского (ПКУ)K.G. Razumovsky Moscow State University of Technologies and Management (the First Cossack University)Московский международный университетMoscow International University202520112025115165178Copyright © Глебова Я.А., Блажевич Ю.С., Бузинова Л.М., 20252025Глебова Я.А., Блажевич Ю.С., Бузинова Л.М.Glebova Y.A., Blazhevich Y.S., Buzinova L.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/842

Введение. Вопросы контактирования языков и культур не теряют своей значимости в современном мультиязычном и мультикультурном обществе. Английский язык представляет собой средство глобальной коммуникации, универсальное средство общения, объединяющее представителей, для которых английский является неродным языком. Один из наиболее доступных способов получения информации о происходящих событиях в мире – СМИ, так как они транслируют сведения различного рода и предоставляют возможность читателям и зрителям быстро получить доступ к фактам, документам, видеороликам, аудиосообщениям. Методология и источники. На основе сопоставительного анализа с британским английским языком и американским вариантом английского языка были выявлены сходные и отличительные признаки нигерийского варианта английского языка в англоязычном нигерийском медиадискурсе. Специфика англоязычного нигерийского медиадискурса рассматривается на примере ежедневной англоязычной нигерийской онлайн-газеты Vanguard. Были проанализированы тексты статей и видеоматериалы, опубликованные в этом издании в 2025 г. Результаты и обсуждение. В исследовании были выявлены наиболее продуктивные типы лексических манифестаций, функционирующих в онлайн-газете Vanguard, формирующие свойства англоязычного нигерийского медиадискурса в преломлении к британскому медиадискурсу. Установлено, что наиболее частотными лексическими манифестациями в текстах Vanguard являются аббревиатуры и акронимы, которые отражают значимые социальные аспекты жизнедеятельности нигерийцев и репрезентируют экономические, политические, юридические, культурные и исторические аспекты. Доказано, что фразеологизмы подвержены нативизации в англоязычном медиадискурсе и входят в группу высокочастотных лексических манифестаций, отражая реалии местных языков и культур. Отмечено, что к непродуктивным типам лексических манифестаций в текстах онлайн-газеты Vanguard относятся заимствования. Установлено, что заимствования из французского языка являются характерной чертой для англоязычного ниге-рийского медиадискурса, что связано с необходимостью поддержания экономических отношений с соседними странами-франкофонами. Заключение. Результаты исследования свидетельствуют о том, что англоязычный нигерийский медиадискурс обладает уникальными свойствами, сформированными в результате взаимодействия британского английского языка, американского варианта английского языка и многочисленных нигерийских языков и культур. Функционируя в англоязычном нигерийском медиапространстве, английский язык подвергается нативизации, в том числе и на уровне лексики. Влияние автохтонных языков и культур доминирует над нормой, вследствие чего в текстах и видеоматериалах англоязычного нигерийского медиадискурса используются аббревиатуры и фразеологизмы, подвергшиеся значительным трансформациям.

Introduction. The issues of contacting languages and cultures do not lose their significance in a modern multilingual and multicultural society. English, representing a means of global communication, is a universal means of communication, uniting representatives for whom English is a non-native language. One of the most accessible ways to obtain information about current events in the world is mass media, as they broadcast information of various kinds and provide readers and viewers with quick access to facts, documents, videos, and audio messages. Methodology and sources. Based on a comparative analysis with British English and the American English, similar and distinctive features of the Nigerian English in the English-speaking Nigerian media discourse were identified. The specific features of the English language Nigerian media discourse are examined using the example of the daily English language Nigerian online newspaper “Vanguard”. Results and discussion. In the article, the most productive types of lexical manifestations functioning in the online newspaper “Vanguard” were identified, forming the properties of the English-speaking Nigerian media discourse, in relation to the British media discourse. It has been established that the most frequent lexical manifestations in the texts of the online newspaper “Vanguard” are abbreviations and acronyms that reflect the most significant social aspects of the Nigerians’ life and represent economic, political, legal, cultural and historical aspects. It is proved that phraseological units are subject to nativization in the English-language media discourse and are part of a group of high-frequency lexical manifestations, reflecting the realities of local languages and cultures. It is noted that the unproductive types of lexical manifestations in the texts of the online newspaper “Vanguard” include borrowings. It has been established that borrowings from the French language are a characteristic feature of the English-speaking Nigerian media discourse, which is associated with the need to maintain economic relations with neighboring francophone countries. Conclusion. The results of the research work indicate that the English-speaking Nigerian media discourse has unique properties formed as a result of the interaction of British English, American English and numerous Nigerian languages and cultures. Functioning in the English-speaking Nigerian media space, English is subject to nativization, including at the lexical level. The influence of autochthonous languages and cultures dominates the norm, which results in abbreviations and phraseological units that have undergone significant transformations function in the texts and video materials of the English-speaking Nigerian media.

нативизацияманифестация лексикинигерийский вариант английского языкабританский английский языкамериканский вариант английского языкаанглоязычный нигерийский медиадискурсnativizationlexical manifestationNigerian EnglishBritish EnglishAmerican EnglishNigerian English media discourseReferencesБогданова М. Д. К вопросу становления нигерийского варианта английского языка на примере британской и нигерийской прессы // Russian Linguistic Bulletin. 2024. № 4 (52). URL: https://rulb.org/archive/4-52-2024-april/10.18454/RULB.2024.52.24 (дата обращения: 14.08.2025). DOI: 10.18454/RULB.2024.52.24.Bogdanova, M.D. (2024), “Towards the emergence of the Nigerian variant of English through the example of the British and Nigerian press”, Russian Linguistic Bulletin, no. 4 (52), available at: https://rulb.org/archive/4-52-2024-april/10.18454/RULB.2024.52.24 (accessed 14.08.2025). DOI: 10.18454/RULB.2024.52.24.Волошина Т. Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект. М.: Флинта, 2020.Voloshina, T.G. (2020), Anglijskij yazyk v Afrike: Lingvokul'turologicheskij aspekt [English in Africa: A linguistic and cultural aspect], Flinta, Moscow, RUS.Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-1-15-24.Voloshina, T.G. (2024), “Nigerian English: Language and Cultural Adaptation Process”, Key Issues of Contemporary Linguistics, no. 1, pp. 15–24. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-1-15-24.Волошина Т. Г., Глебова Я. А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестн. КГУ. 2024. T. 30, № 2. С. 183–189. DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189.Voloshina, T.G. and Glebova, Ya.A. (2024), “Pidginization as linguocultural phenomenon (on the example of African linguoculture)”, Vestnik of Kostroma State Univ., vol. 30, no. 2, pp. 183–189. DOI: https://doi.org/10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189.Волошина Т. Г., Глебова Я. А., Маркелова О. В. Особенности пиджинизации языка в условиях межъязыкового взаимодействия // Изв. ЮФУ. Филологические науки. 2024. T. 28, № 4. С. 105–117. DOI: 10.18522/1995-0640-2024-4-105-117.Voloshina, T.G., Glebova, Ya.A. and Markelova, O.V. (2024), “Language pidginization features in the context of language interaction”, Proc. of Southern Federal Univ. Philology, vol. 28, no. 4, pp. 105– 117. DOI: 10.18522/1995-0640-2024-4-105-117.Agbo O. F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria // J. of language contact. 2020. No. 13. Р. 351–388. DOI: 10.1163/19552629-bja10023.Agbo, O.F. and Plag, I. (2020), “The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria”, J. of language contact, no. 13, pp. 351–388. DOI: 10.1163/19552629-bja10023.Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts // Int. J. of the Sociology of Language. 2020. Vol. 2020, no. 263. Р. 99–109. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-2088.Hymes, D. (2020), “Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts”, Int. J. of the Sociology of Language, vol. 2020, no. 263, pp. 99–109. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-2088.Khan I., Akter S. Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution // British J. of Arts and Humanities. 2021. Vol. 3, iss. 6. Р. 164–170. DOI: 10.34104/bjah.02101640170.Khan, I. and Akter, S. (2021), “Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution”, British J. of Arts and Humanities, vol. 3, iss. 6, pp. 164–170. DOI: 10.34104/bjah.02101640170.Волошина Т. Г., Мустафаева А. А., Бочарова Э. А. Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке // Изв. Юго-Западного гос. ун-та. Сер. Лингвистика и педагогика. 2024. T. 14, № 1. С. 57–64. DOI: https://doi.org/10.21869/2223-151X-2024-14-1-57-64.Voloshina, T.G., Mustafaeva, A.A. and Bocharova, E.A. (2024), “Lexis and Grammar Specifics of the English Language in Africa”, Proc. of the Southwest State Univ. Ser. Linguistics and Pedagogics, vol. 14, no. 1, pp. 57–64. DOI: https://doi.org/10.21869/2223-151X-2024-14-1-57-64.Abducted Afenifere youth leader begs for N100m ransom in viral video // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/abducted-afenifere-youth-leader-begs-for-n100m-ransom-in-viral-video/ (дата обращения: 25.02.2025).“Abducted Afenifere youth leader begs for N100m ransom in viral video” (2025), Vanguard, 24.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/abducted-afenifere-youth-leader-begs-for-n100m-ransom-in-viral-video/ (accessed 25.02.2025).IPMAN threatens shutdown over N100bn bridging debt // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ipman-threatens-shutdown-over-n100bn-bridging-debt/ (дата обращения: 25.02.2025).“IPMAN threatens shutdown over N100bn bridging debt” (2025), Vanguard, 24.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ipman-threatens-shutdown-over-n100bn-bridging-debt/ (accessed 25.02.2025).I discovered Mercy Chinwo, never stole $345,000,’ embattled producer speaks // Vanguard. 18.01.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/01/i-discovered-mercy-chinwo-never-stole-345000-embattled-producer-speaks/ (дата обращения: 02.02.2025).“I discovered Mercy Chinwo, never stole $345,000,’ embattled producer speaks” (2025), Vanguard, 18.01.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/01/i-discovered-mercy-chinwo-never-stole-345000-embattled-producer-speaks/ (accessed 02.02.2025).CAN, PFN, MURIC differ over Sharia in South West // Vanguard. 27.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/can-pfn-muric-differ-over-sharia-in-south-west/ (дата обращения: 01.03.2025).”CAN, PFN, MURIC differ over Sharia in South West” (2025), Vanguard, 27.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/can-pfn-muric-differ-over-sharia-in-south-west/ (accessed 01.03.2025).“I’ll never join PDP, but could join other parties If…” – El-Rufai // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ill-never-join-pdp-but-could-join-other-parties-if-el-rufai/ (дата обращения: 25.02.2025).“I’ll never join PDP, but could join other parties If…” – El-Rufai” (2025), Vanguard, 24.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/ill-never-join-pdp-but-could-join-other-parties-if-el-rufai/ (accessed 25.02.2025).Bracing up for HMPV threat // Vanguard. 14.01.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/01/bracing-up-for-hmpv-threat/ (дата обращения: 18.02.2025).“Bracing up for HMPV threat” (2025), Vanguard, 14.01.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/01/bracing-up-for-hmpv-threat/ (accessed 18.02.2025).South-West, South-South lead in illicit drug use in Nigeria-NDLEA // Vanguard. 24.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/south-west-south-south-lead-in-illicit-drug-use-in-nigeria-ndlea/ (дата обращения: 25.02.2025).“South-West, South-South lead in illicit drug use in Nigeria-NDLEA” (2025), Vanguard, 24.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/south-west-south-south-lead-in-illicit-drug-use-in-nigeria-ndlea/ (accessed 25.02.2025).NDA warns residents ahead of shooting exercise in Kaduna // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nda-warns-residents-ahead-of-shooting-exercise-in-kaduna/ (дата обращения: 27.02.2025).“NDA warns residents ahead of shooting exercise in Kaduna” (2025), Vanguard, 25.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nda-warns-residents-ahead-of-shooting-exercise-in-kaduna/ (accessed 27.02.2025).Why Nigeria suffered 5 military coups – IBB // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/why-nigeria-suffered-5-military-coups-ibb/ (дата обращения: 27.02.2025).“Why Nigeria suffered 5 military coups – IBB” (2025), Vanguard, 25.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/why-nigeria-suffered-5-military-coups-ibb/ (accessed 27.02.2025).Defamation: Sen Natasha slams N100.3bn suit on Akpabio // Vanguard. 26.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/defamation-sen-natasha-slams-n100-3bn-suit-on-akpabio/ (дата обращения: 27.02.2025).“Defamation: Sen Natasha slams N100.3bn suit on Akpabio” (2025), Vanguard, 26.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/defamation-sen-natasha-slams-n100-3bn-suit-on-akpabio/ (accessed 27.02.2025).Nose surgery: ‘I didn’t pay for the procedure’ – Comedian Zicsaloma // Vanguard. 14.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nose-surgery-i-didnt-pay-for-the-procedure-comedian-zicsaloma/ (дата обращения: 18.02.2025).“Nose surgery: ‘I didn’t pay for the procedure’ – Comedian Zicsaloma” (2025), Vanguard, 14.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/nose-surgery-i-didnt-pay-for-the-procedure-comedian-zicsaloma/ (accessed 18.02.2025).Hit-and-run driver kills 12-year-old student in Lagos, injures sibling // Vanguard. 25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/hit-and-run-driver-kills-12-year-old-student-in-lagos-injures-sibling/ (дата обращения: 27.02.2025).Hit-and-run driver kills 12-year-old student in Lagos, injures sibling (2025), Vanguard, 25.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/hit-and-run-driver-kills-12-year-old-student-in-lagos-injures-sibling/ (accessed 27.02.2025).Immigration arrests 376 illegal immigrants in Ogun // Vanguard. 26.02.2025. URL: https:// www.vanguardngr.com/2025/02/immigration-arrests-376-illegal-immigrants-in-ogun/ (дата обращения: 27.02.2025).Immigration arrests 376 illegal immigrants in Ogun (2025), Vanguard, 26.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/immigration-arrests-376-illegal-immigrants-in-ogun/ (accessed 27.02.2025).4 female varsity students kidnapped on campus // Vanguard. 27.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/4-female-varsity-students-kidnapped-on-campus/ (дата обращения: 01.03.2025).“4 female varsity students kidnapped on campus” (2025), Vanguard, 27.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/4-female-varsity-students-kidnapped-on-campus/ (accessed 01.03.2025).Search resumes for Malaysia Airlines flight MH370, 11 years after disappearance // Vangurd.25.02.2025. URL: https://www.vanguardngr.com/2025/02/search-resumes-for-malaysia-airlines-flight-mh370-11-years-after-disappearance/ (дата обращения: 27.02.2025).“Search resumes for Malaysia Airlines flight MH370, 11 years after disappearance” (2025), Vanguard, 25.02.2025, available at: https://www.vanguardngr.com/2025/02/search-resumes-for-malaysia-airlines-flight-mh370-11-years-after-disappearance/ (accessed 27.02.2025).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.