Использование и адаптация немецких заимствований в социальном дискурсе норвежского языка (на материале цифровых источников)
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-3-105-116
Аннотация
Введение. Статья представляет собой фрагмент исследования, посвященного анализу немецких заимствований в социальном дискурсе норвежского языка. В работе анализируются фонетические и морфологические типы адаптации заимствований, заимствования на морфологическом и лексико-семантическом языковых уровнях.
Методология и источники. Материалом для исследования послужили тексты, размещенные на официальных сайтах норвежских городов (Осло, Тронхейма, Бергена, Саннвика и Тромсё). При исследовании использовались описательный и сравнительный методы, а также элементы статистического анализа количественного подсчета.
Результаты и обсуждение. Были проанализированы около 50 информационных статей, объявлений и постов на сайтах коммун вышеперечисленных городов. В результате было выделено 60 наиболее частотных слов-заимствований из немецкого языка. Общее число проанализированных лексических единиц в исследованных текстах – 60 524. Автором были проанализированы тексты, написанные в период с 2016 по 2021 гг.
Заключение. Несмотря на то, что немецкие заимствования пришли в норвежский язык в основном в IX–XV вв., они по-прежнему активно используются в современном норвежском языке в социальной сфере. Из этого можно сделать вывод, что, несмотря на наблюдаемый рост числа английских заимствований в норвежском языке, социальный дискурс до сих пор находится под влиянием немецкого языка.
Ключевые слова
заимствование,
типы адаптации,
межъязыковая интерференция,
языковой дискурс,
немецкий язык,
норвежский язык
Об авторе
А. В. Гринчель
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
Гринчель Анна-Мария Владимировна – магистр лингвистики (2020). Сфера научных интересов: межъязыковые контакты, заимствования в норвежском языке, межъязыковая и межкультурная интерференция.
Университетская наб., д. 11, Санкт-Петербург, 199034
Список литературы
1. Крысин Л. П., Виноградов В. В. Иноязычные слова в современном русском языке. Л.: Наука, 1965.
2. Grant A. P. Lexical Borrowing // The Oxford Handbook of the Word / John R. Taylor (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2015. P. 431-444.
3. Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке). Л.: Изд-во ЛГУ, 1978.
4. Naob Det Norske Akademis Ordbok. URL: https://naob.no/ (дата обращения: 12.12.2021).
5. Den Danske Ordbok. URL: https://ordnet.dk/ddo (дата обращения: 12.12.2021).
6. Берков В. П. Работы по языкознанию. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2011.
7. Særheim I. Low German influence on the Scandinavian languages in late medieval times – some comments on loan words, word-forming, syntactic structures and names // AmS-Skrifter. 2020. № 27. Р. 153–161. DOI: https://doi.org/10.31265/ams-skrifter.v0i27.270.
8. Store norske leksikon. URL: https://snl.no/ (дата обращения: 13.12.2021).
9. Bergen kommune. URL: https://www.bergen.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).
10. Oslo kommune. URL: https://www.oslo.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).
11. Tromsø commune. URL: https://www.tromso.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).
12. Trondheim kommune. URL:https://www.trondheim.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).
13. The Nordic Languages: An International Hand-book of the History of the North Germanic Languages / O. Bandle, K. Braunmüller, Ernst H. Jahr et al. Berlin: Mouton De Gruyter, 2002.
14. Historical Linguistics 2003. Selected papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics / M. Forteskue, E. Jensen, J. Mogensen, L. Schøsler. Vol. 257. Copenhagen: John Benjamins Publishing Company, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.257.
15. Smith E. Mainland Scandinavian: Loans from Middle Low German. 2000. URL: https://germanic-studies.org/Middle-Low-German-loanwords-in-the-Scandinavian-languages.htm (дата обращения: 14.12.2021).
16. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов, М. Д. Степанова. М.: Русский язык, 2000.
17. Bokmålsordboka. Nynorskordboka. URL: https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?ordbok=begge/ (дата обращения: 14.12.2021).
18. Берков В. П. Норвежско-русский словарь. URL: http://norsk.dicts.aulismedia.com/ (дата обращения: 14.12.2021).
19. Bærum kommune. URL: https://www.baerum.kommune.no/ (дата обращения: 14.12.2021).
20. Holmes P., Enger H. Norwegian. A Comprehensive Grammar. London: Routledge, 2018. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351059831.
21. Pettersen E. Språkbrytning I Vest-Norge 1450-1550. Bergen, Oslo: Tromsø, 1975.
22. Bach H. Der niederdeutsche Einfluß auf die dänische Standardsprache / H. Kolb, H. Lauffer et al. (Hrsg.) // Sprachliche Interferenz. Festschrift für Heinrich Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 1977. P. 526–531.
Рецензия
Для цитирования:
Гринчель А.В. Использование и адаптация немецких заимствований в социальном дискурсе норвежского языка (на материале цифровых источников). Дискурс. 2022;8(3):105-116. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-3-105-116
For citation:
Grinchel M.V. Types of Adaptation of German Loanwords in the Social Discourse of the Norwegian Language (on the Material from Public Digital Sources). Discourse. 2022;8(3):105-116. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-3-105-116
Просмотров:
416
Послать статью по эл. почте 