Прагмастилистический анализ миграционного дискурса (на материале выступлений британских политиков)

Введение. В настоящем исследовании рассматривается прагмастилистический потенциал миграционного дискурса на материале выступлений современных британских политиков. Актуальность избранной темы заключается в остросоциальной специфике миграционного дискурса и его манипулятивной составляющей. В современном мире процессы миграции приобрели глобальный масштаб, и их влияние на развитие принимающей культуры становится все более очевидным. До сих пор не существует выработанной стратегии интеграции мигрантов в новое общество, что создает конфликтогенную среду и определяет враждебность коренного населения по отношению к мигрантам. Миграционный дискурс как одно из направлений политического дискурса становится эффективным инструментом управления общественным мнением. Различные персуазивные тактики актуализируются в речи политиков при помощи лингвостилистических средств, закономерности использования которых в британском миграционном дискурсе рассматриваются в данной статье.

Методология и источники. Ключевые задачи исследования заключаются в выявлении дискурсивных тактик, при помощи которых в британском миграционном дискурсе реализуется персуазивная стратегия, и анализе стилистических приемов, используемых для имплементации обнаруженных тактик. В ходе исследования был использован прагмастилистический анализ, применение которого предполагает обращение к следующим частным методам лингвистического исследования: метод сплошной выборки, метод количественного анализа, описательный и сопоставительный методы, метод стилистического анализа, дискурсивный анализ. Материалом исследования послужили выступления современных британских политиков с 2004 по 2021 гг.

Результаты и обсуждение. Анализ миграционного дискурса на материале текстов выступлений современных британских политиков позволяет говорить о стилистической насыщенности материала и средствах экспрессивности, используемых в рамках рассматриваемого дискурса. Основной тактикой противников свободной миграции является сопоставление по линии «хороший/плохой» приезжий, которое актуализируется при помощи антитезы. В рассмотренном корпусе лексических стилистических средств следует отметить использование эпитета, который также является способом актуализации тактики противопоставления. Сходная тактика актуализируется и в рамках промиграционной риторики, а именно: при сопоставлении местной элиты и приезжего населения, которое выполняет всю работу, необходимую для функционирования общества. В большинстве случаев применения тактики сопоставления основным стилистическим приемом ее актуализации является антитеза (или комбинация антитезы и эпитета). Также сторонники промиграционной политики используют такие рычаги давления на аудиторию, как метафора (тактика описания политического процесса) и синтаксический параллелизм (тактика описания преимуществ миграции). Наконец, наиболее распространенной тактикой, присущей обоим полюсам миграционного дискурса, является тактика генерализации, общий смысл которой заключается в приравнивании оратора к его аудитории, в «сращении» спикера и слушателя. Указанная тактика, как правило, реализуется при помощи гиперболы.

Заключение. Миграционный дискурс является мощным идеологическим оружием, которое может использоваться как в целях интеграции, так и для разжигания межнациональной ненависти. Стилистические средства играют ключевую роль в реализации персуазивной стратегии, которая активно используется как в миграционном, так и в политическом дискурсе в целом. Основными тактиками миграционного дискурса современных британских политиков являются противопоставление и обобщение, используемые как в про-, так и в антимиграционной риторике. 

1. Charaudeau P. Langage et discours: élements de sémiolinguistique. Paris: Hachette, 1983.

2. Ван Дейк Т. А. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации / пер. с англ. Е. А. Кожемякиной, Е. В. Переверзевой, А. М. Аматовой. М.: ЛИБРОКОМ, 2013.

3. Boyle P., Halfacree K., Robinson V. Exploring contemporary migration. London: Routledge, 2014.

4. Шустова С. В. Рекламный мигрантский и антимигрантский дискурсы // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: медиационные практики. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2019. C. 157–178.

5. Зубарева Е. О. Концепт «мигрант» в миграционном дискурсе (на материале свободного ассоциативного эксперимента) // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2018. Т. 4, № 4. С. 29–41. DOI: 10.18413/2313-8912-2018-4-4-0-4.

6. Мукомель В. И. Российские дискурсы о миграции: «нулевые годы» // Россия реформирующаяся. 2011. № 10. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rossiyskie-diskursy-o-migratsiinulevye-gody (дата обращения: 04.05.2021).

7. Костева В. М. Дискурсы миграции в лингвистике // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: медиационные практики. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2019. C. 46–52.

8. Раренко М. Б. Миграционная лингвистика и ее место в современных лингвистических исследованиях // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6: Языкознание. 2021. № 1. С. 37–43. DOI: 10.31249/ling/2021.01.02.

9. Дружинина М. В. О роли языковой образовательной политики университета в процессе развития миграционной политики // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: медиационные практики. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2019. C. 102–156.

10. Ламот Л. Г., Черноусова А. С. О книжном мире современного мигранта // Миграционная лингвистика. 2019. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-knizhnom-mire-sovremennogo-migranta (дата обращения: 25.03.2021).

11. Сюткина Н. П., Черноусова А. С. Миграционный медийный дискурс: к постановке проблемы // Миграционная лингвистика. 2020. № 2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/migratsionnyy-mediynyy-diskurs-k-postanovke-problemy (дата обращения: 25.03.2021).

12. Степанова Н. В. Основы теории дискурса. СПб.: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2017.

13. Patel P. 2021 Statement on the Government’s Plan for Immigration // Political Speech Archive. 2021. 24 March. URL: https://www.ukpol.co.uk/priti-patel-2021-statement-on-the-governments-planfor-immigration/ (дата обращения: 05.03.2021).

14. Webbe C. 2020 Speech on the Immigration Bill // Political Speech Archive. 2020. 24 May. URL: https://www.ukpol.co.uk/claudia-webbe-2020-speech-on-the-immigration-bill/ (дата обращения: 04.03.2021).

15. Williams H. 2020 Speech on the Immigration Bill // Political Speech Archive. 2020. 24 May. URL: https://www.ukpol.co.uk/hywel-williams-2020-speech-on-the-immigration-bill/ (дата обращения: 04.03.2021).

16. Kahn A. 2020 Speech on the Immigration Bill // Political Speech Archive. 2020. 24 May. URL: https://www.ukpol.co.uk/afzal-kahn-2020-speech-on-the-immigration-bill/ (дата обращения: 04.03.2021).

17. Hunt T. 2020 Speech on the Immigration Bill // Political Speech Archive. 2020. 22 May. URL: https://www.ukpol.co.uk/tom-hunt-2020-speech-on-the-immigration-bill/ (дата обращения: 05.03.2021).

18. Corbyn J. Leader’s speech, Liverpool 2016 // British Political Speech. 2016. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=363 (дата обращения: 06.04.2021).

19. Cameron D. PM speech on immigration // GOV.UK. 2015. 21 May. URL: https://www.gov.uk/government/speeches/pm-speech-on-immigration (дата обращения: 07.04.2021).

20. Cameron D. Leader’s speech, Birmingham 2014 // British Political Speech. 2014. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=356 (дата обращения: 06.04.2021).

21. Cameron D. Leader’s speech, Manchester 2013 // British Political Speech. 2013. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=354 (дата обращения: 06.04.2021).

22. Cameron D. Leader’s speech, Manchester 2011 // British Political Speech. 2011. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=313 (дата обращения: 06.04.2021).

23. May T. Speech to the Conservative Party Conference // Independent. 2015. 6 Oct. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/theresa-may-s-speech-conservative-partyconference-full-a6681901.html (дата обращения: 08.04.2021).

24. Miliband E. Leader’s speech, Manchester 2010 // British Political Speech. 2010. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=212 (дата обращения: 06.04.2021).

25. Howard M. 2005 Speech on Controlling the UK Borders // Political Speech Archive. 2021. 7 Feb. URL: https://www.ukpol.co.uk/michael-howard-2005-speech-on-controlling-the-uk-borders/ (дата обращения: 06.04.2021).

26. Howard M. Leader’s speech, Bournemouth 2004 // British Political Speech. 2004. URL: http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?speech=150 (дата обращения: 07.04.2021).