Сравнительный анализ валлийского и английского претерита

Введение. Претериты валлийского и английского языков представляют особый интерес для лингвистов. Валлийский претерит интересен богатством способов его выражения (претерит в этом языке выражается как флективно, так и аналитически), английский претерит привлекателен своей своеобычностью, выделяющей его из других западногерманских языков. Изучение особенностей образования простого прошедшего времени в означенных языках, а также их сравнение может не только пролить свет на историю взаимодействия английского и валлийского языков, но и показать с другой стороны казавшиеся обыденными грамматические свойства английского языка. Поскольку есть основания полагать, что особенности образования перифрастического претерита в валлийском языке могли структурно повлиять на образование вопросительных и отрицательных форм претерита английского языка международного общения, тема настоящей работы представляется весьма актуальной.

Методология и источники. Исследование выполнено на основе анализа трех грамматик валлийского языка, содержащих обширные разделы, посвященные синтаксису, и одной грамматики английского языка. Также задействовались учебные пособия валлийского языка, из которых брались необходимые примеры. В свою очередь, примеры из английского языка взяты из произведений английской литературы. В работе использовались сравнительный и сравнительно-исторический методы.

Результаты и обсуждение. В валлийском языке параллельно сосуществуют два способа образования претерита флективный и перифрастический. Перифрастический претерит образуется двумя способами: при помощи вспомогательных глаголов gwneud – «делать» или ddaru – «случиться». В свою очередь, в английском языке вопросительные и отрицательные формы претерита также образуются перифрастически при помощи глагола to do. Сравнительный анализ перифрастических форм валлийского и английского претеритов позволил выдвинуть предположение о возможном валлийском влиянии на образование претерита в английском.

Заключение. Принимая во внимание сложную историю колонизации Британских остров, а также скудность информации о ранних англо-валлийских языковых контактах, сложно однозначно установить причины возникновения перифрастического претерита в английском языке. Наиболее вероятным представляется вариант развития перифрастических конструкции в результате креолизации языка англосаксонских переселенцев.

1. King G. Modern Welsh: A comprehensive grammar. London: Routledge, 2016.

2. Wiliams S. Jo. A Welsh Grammar. Cardiff: Univ. of Wales Press, 1980.

3. Халипов С. Г. Краткая грамматика валлийского языка. СПб.: Наука, 1995.

4. King G. Intermediate Welsh: A Grammar and Workbook. NY: Routledge, 2018.

5. A Dictionary of the Welsh Language // Geiriadur Prifysgol Cymru. URL: https://www.welsh-dictionary.ac.uk/gpc/gpc.html (дата обращения: 01.05.2025).

6. Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка: учебник. Бишкек: Изд-во «Туркестан», 2007.

7. Генералова А. П., Смирнова Л. И. Практическая грамматика немецкого языка: учеб. пособие. М.: Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2004.

8. Миронов С. А. Нидерландский (голландский) язык: грамматический очерк, литературные тексты с комментарием, 2-е изд., перераб. Калуга: ИД «Эйдос», 2001.

9. Filppula M., Klemola J., Paulasto H. English and Celtic in Contact. NY: Routledge, 2008.

10. Shakespeare W. Hamlet // The Complete Works of William Shakespeare (MIT). URL: https://shakespeare.mit.edu/hamlet/full.html (дата обращения: 02.05.2025).

11. Shakespeare W. King Lear // Folger Shakespeare Library. URL: https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/king-lear/read/ (дата обращения: 02.05.2025).

12. Barnes W. Selected Poems. London: Penguin Books Ltd, 1994.

13. Makine A. Le Testament français. London: Sceptre, 2007.