Место французских заимствований среди слов английской фонестемной группы CR-

Введение. Рассматривается вопрос влияния французских заимствований на процесс развития фонестемного звукового символизма (ФЗС) в английском языке. ФЗС – один из языковых инструментов кодирования значения, проявляющийся у групп слов, имеющих схожую внешнюю форму. Цель статьи – выявить степень влияния французских заимствований на семантический состав английской фонестемной группы CR-.

Методология и источники. Приводится этимологический анализ 62 английских слов, заимствованных из французского языка, содержащих сочетание CR-, которые могли повлиять на формирование фонестемной группы в целом. Материал отбирался методом направленной выборки из Большого Оксфордского словаря, этимология слов дополнительно уточнялась по французским этимологическим словарям Le Littré и Trésor. Теоретической базой также послужили работы А. Б. Михалёва по теории фоносемантического поля, Ф. М. Леонарди по фонестемам латинского языка и Д. Боттино, где рассматривается ФЗС французского языка. В процессе работы выполнен этимологический и фоносемантический анализ лексем, входящих в состав изучаемой группы, выделены слова, вошедшие в английскую фонестемную группу (25 слов), а также проанализированы заимствованные французские слова на CR-, не вошедшие в нее.

Результаты и обсуждение. В случае совпадения сем в языке-доноре и языке-акцепторе заимствованные слова дополняют и укрепляют явление ФЗС, в противном случае, новые слова остаются за пределами фоносемантического поля группы. В случае различий фонотактических норм в языке-доноре и языке-акцепторе слова также остаются за пределами группы. Французские CR- заимствования германского происхождения демонстрируют бо́льшую устойчивость в языке по сравнению со словами латинского происхождения. Собственно, французские заимствования в составе исследуемой фонестемной группы представлены исключительно звукоподражаниями.

Заключение. Исследование демонстрирует, что французские заимствования оказали ограниченное влияние на формирование английской фонестемной группы CR-, дополняя и усиливая тенденции, сформированные в этой группе на основе исконного лексического материала.

1. Флаксман М. А. Словарь английской звукоизобразительной лексики в диахроническом освещении. СПб.: Ин-т иностранных языков, Изд-во РХГА, 2016.

2. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/ (дата обращения: 20.05.2024).

3. Sadowski P. The sound as an echo to the sense. The iconicity of English glwords / in O. Fischer & M. Nänny (eds.) // The Motivated Sign. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. P. 69–88.

4. Smith C. Tracking semantic change in flmonomorphemes in the Oxford English Dictionary // J. of Historical Linguistics. 2016. Vol. 6, iss. 2. P. 165–200. DOI: 10.1075/jhl.6.2.02smi.

5. Kwon N., Round E. R. Phonaesthemes in morphological theory // Morphology. 2015. Vol. 25. P. 1–27. DOI: 10.1007/s11525-014-9250-z.

6. Joo I., Liu M. Profiling Sound Symbolism: The case of Mandarin phonesthemeang // Paper presented at 21st Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW2020), Hong Kong, May 28-30, 2020 / Hong K ong, C ity U niv. o f H ong K ong, 2 020. URL: https://clsw2020.lt.cityu.edu.hk/repo/posters/slides/CLSW2020-057-slides.pdf (дата обращения: 03.06.2024).

7. Иванов В. А. Изобразительная лексика в фольклорных текстах малых форм (на материале финно-угорских языков) // Сибирский филологический журнал. 2016. № 4. С. 174–192. DOI: 10.17223/18137083/57/16.

8. Михалёв А. Б. Теория фоносемантического поля. Двадцать лет спустя. Пятигорск: Изд-во ПГУ, 2018.

9. Akita K. A Grammar of Sound-Symbolic Words in Japanese: Theoretical Approaches to Iconic and Lexical Properties of Japanese Mimetics. Kobe: Kobe Univ., 2009.

10. Willemsen J., Miltersen E. H. The expression of vulgarity, force, severity and size. Phonaesthemic alternations in Reta and in other languages // Studies in Language, 2020. Vol. 44, iss. 3. P. 659–699. DOI: 10.1075/sl.19073.wil.

11. Воронин С. В. Английские ономатопы: фоносемантическая классификация. СПб.: Геликон Плюс, 2004.

12. Воронин С. В. Основы фоносемантики. М.: ЛЕНАНД, 2006.

13. Пирс Ч. С. Избранные философские произведения / пер. с англ. К. Голубович, К. Чухрукидзе, Т. Дмитриева. М.: Логос, 2000.

14. Фоносемантика: Опыт междисциплинарного исследования / М. А. Флаксман, Л. О. Ткачева, Ю. Г. Седелкина и др. М.: Мир науки, 2022.

15. Firth J. Speech. London: Ernest Benn, 1930.

16. Householder F. W. On the problem of sound and meaning, an English phonestheme // Word. 1946. № 2. P. 83–84.

17. Bottineau D. Explorer l’iconicité des signifiants lexicaux et grammaticaux en langue française dans une perspective contrastive (anglais, arabe), 2014. URL: https://www.researchgate.net/publication/325732924_Explorer_l'iconicite_des_signifiants_lexicaux_et_grammaticaux_en_langue_francaise_dans_une_perspective_contrastive_anglais_arabe (дата обращения: 20.05.2024).

18. Marchand H. Phonetic symbolism in English word-formation // Indogermanische orschungen 1959. Vol. 64. P. 146–168. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110243062.146.

19. Leonardi F. M. Phonesthemes in Latin Language. 2015. URL: https://www.academia.edu/17549917/Phonesthemes_in_Latin_Language_2015_ (дата обращения: 20.05.2024).

20. Dictionnaire de la langue française, par É. Littré. URL: https://www.littre.org/ (дата обращения: 03.06.2024).

21. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL (Trésor). Etymologie. URL: https://www.cnrtl.fr/etymologie (дата обращения: 03.06.2024).