Некоторые социолингвистические особенности франко-английского билингвизма в Канаде

Введение. Необходимость сохранения франкоязычной культуры и языка на территории Канады в условиях глобализации, распространения американской массовой культуры и значительного воздействия английского языка как мирового объясняет актуальность исследования. Цель работы – выделить и проанализировать социолингвистические особенности существования французского языка в англоязычной конкурирующей среде в Канаде.

Методология и источники. В исследовании использовались следующие социолингвистические методы: описательный метод, метод сравнения, метод сплошной выборки, метод социолингвистического анализа, количественный метод обработки данных, анкетирование. Материалом для исследования послужили СМИ Канады, законодательные акты, регламентирующие языковую политику государства, данные, полученные в результате опроса граждан Канады, а также использованы 5234 надписи, собранные в пяти городах Канады для изучения языкового ландшафта страны.

Результаты и обсуждение. Согласно канадским законодательным актам, французский и английский языки имеют равный статус на парламентских чтениях, в системе предоставления государственных услуг и в быту, а также в образовании, на радио и телевидении. И все же английский является доминирующим языком и обладает большим престижем на всей территории Канады. Все собранные данные свидетельствуют о явном превосходстве английского языка как основного средства коммуникации в сферах СМИ, рекламы и политики. Действующие законодательные акты, направленные на защиту и поддержку использования обоих официальных языков, соблюдаются не в полной мере, о чем говорят многочисленные жалобы жителей Канады комиссару по официальным языкам.

Заключение. В Канаде сложилась многокомпонентная экзоглоссная языковая ситуация с двумя официальными языками – английским и французским, для которой характерно существование естественного билингвизма. Языковые меньшинства в лице англофонов в Квебеке и франкофонов за его пределами могут испытывать проявления языковой дискриминации, создавая напряженности между жителями одной страны. Французский язык подвергается значительному влиянию со стороны мажоритарного английского языка и языков иммигрантов, которые преобладают в лингвистическом ландшафте городов Канады.

1. These Are the Languages Spoken in Canada According to 2021 Census // ToDo Canada. 17.08.2022. URL: https://www.todocanada.ca/these-are-the-languages-spoken-in-canada-according-to-2021-census/ (дата обращения: 18.03.2023).

2. The proportion of the population whose first official language spoken is French is the highest // Statistics Canada. 17.08.2022. URL: https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/220817/mca001-eng.htm (дата обращения: 18.03.2023).

3. Statistics on official languages in Canada // Government of Canada. 26.11.2019. URL: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/official-languages-bilingualism/publications/statistics.html#a3 (дата обращения: 18.03.2023).

4. Alschner W., Keyes J. Translatability of Law and Legal Technology – Findings from Corpus Analyses and Bilingual Legal Drafting in Canada, 2019. URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Translatability-of-Law-and-Legal-Technology-–-from-Alschner-Keyes/c29fd842624c850411e64cde16867a5147c6764e (дата обращения: 15.05.2023).

5. Official languages and bilingualism are at the heart of Canadian identity // Government of Canada. 26.11.2019. URL: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/official-languages-bilingualism/publications/statistics.html (дата обращения: 19.03.2023).

6. Bilingualism bonus // Government of Canada. 31.01.2012. URL: https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/services/terms-conditions-employment/bilingualism-bonus.html (дата обращения: 19.03.2023).

7. Official Languages Act // Government of Canada. URL: https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/o-3.01/page-1.html#h-384138 (дата обращения: 07.05.2023).

8. Official language rights // Government of Canada. 01.09.2021. URL: https://www.justice.gc.ca/eng/csj-sjc/rfc-dlc/ccrf-ccdl/rfcp-cdlp.html (дата обращения: 19.05.2023).

9. Viability of the Official Languages Act of 1969 // The Canadian Encyclopedia. URL: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/official-languages-act-1969 (дата обращения: 27.05.2023).

10. Nelles M., Singh M. New Laws for Québec Signage // Torys. 28.11.2016. URL: https://www.torys.com/Our%20Latest%20Thinking/Publications/2016/11/new-laws-for-quebec-signage/ (дата обращения: 15.05.2023).

11. Elliot T. The OQLF Fined a Montreal Restaurant $1,500 For Having English-Only Signage // MtlBlog. 15.10.2020. URL: https://www.mtlblog.com/montreal/the-oqlf-fined-montreals-deli-365-1500-for-having-englishonly-signage (дата обращения: 15.05.2023).

12. Recurring official languages issues // Newswire.ca. 19.05.2019. URL: https://www.newswire.ca/news-releases/recurring-official-languages-issues-commissioner-offers-federal-government-solutionsfor-sustainable-results-801426001.html (дата обращения: 22.05.2023).

13. Leger I. Watchdog finds language equality missing in parts of N.B. health-care system // CBC News. 27.10.2021. URL: https://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/nb-language-equality-health-care-1.6227439 (дата обращения: 23.05.2023).

14. MacKinnon B.-J. Fredericton police broke language and conduct rules, investigation finds // CBC News. 01.02.2018. URL: http://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/fredericton-police-language-complaint-french-1.4515232 (дата обращения: 23.05.2023).

15. Butler P. Alberta airports to pay $20K for language rights violations // CBC News. 27.04.2022. URL: https://www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/official-languages-violations-st-johns-edmonton-airport-1.6432342 (дата обращения: 23.05.2023).

16. Martins C., Romano E. Federal Court finds that Air Canada violated Official Languages Act // Lexology. 12.12.2018. URL: https://www.lexology.com/commentary/aviation/canada/weirfoulds-llp/federal-court-finds-that-air-canada-violated-official-languages-act (дата обращения: 23.05.2023).

17. Watson A. Newspapers in Canada // Statista. 28.04.2022. URL: https://www.statista.com/topics/2969/newspapers-in-canada/#topicOverview (дата обращения: 19.03.2023).

18. Wang K. Available foreign language media in Canada // Language Trainers. 20.11.2019. URL: https://www.languagetrainers.ca/blog/what-foreign-language-media-is-available-in-canada/ (дата обращения: 19.03.2023).

19. Watson A. Distribution of newspaper circulation in Canada in 2022 // Statista. 21.05.2023. URL: https://www.statista.com/statistics/1208645/newspaper-circulation-by-format-canada/ (дата обращения: 27.05.2023).

20. Eaman R. A. CBC/Radio-Canada // The Canadian Encyclopedia. 09.04.2012. URL: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/canadian-broadcasting-corporation (дата обращения: 20.03.2023).

21. Communications Monitoring Report 2019 // CRTC. 21.01.2020. URL: https://crtc.gc.ca/eng/publications/reports/policyMonitoring/2019/cmr5.htm (дата обращения: 20.03.2023).

22. Götting M. Ch. Number of radio and audio services authorized in Canada from 2012-2018 // Statista. 30.03.2021. URL: https://www.statista.com/statistics/430685/language-radio-audio-service- canada/ (дата обращения: 20.03.2023).

23. English subtitle in Canadian cinemas // HINative. URL: https://hinative.com/questions/22323875 (дата обращения: 02.06.2023).

24. Landry R., Bourhis R. Linguistics Landscapes and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study // J. of Language and Social Psychology. 1997. Vol. 16, iss., 1. P. 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002.

25. Google maps. URL: https://www.google.ru/maps (дата обращения: 07.05.2023).

26. Bilingualism (By-law No. 2001-170) // Ottawa. URL: https://ottawa.ca/en/living-ottawa/lawslicences-and-permits/laws/laws-z/bilingualism-law-no-2001-170 (дата обращения: 27.05.2023).

27. The French Presence in Alberta // Commissioner of Official Languages of Canada. URL: https://publications.gc.ca/collections/collection_2019/clo-ocol/SF31-141-9-2018-eng.pdf (дата обращения: 27.05.2023).

28. Zapata K. Here's where Calgarians can get their multicultural news, in different languages // CBC News. 19.08.2022. URL: https://www.cbc.ca/news/canada/calgary/calgary-multicultural-news-language-census-1.6555890 (дата обращения: 27.05.2023).

29. People vandalized new bilingual stop signs // Reddit. URL: https://www.reddit.com/r/Calgary/comments/gosgqm/people_vandalized_new_bilingual_stop_signs_who/ (дата обращения: 27.05.2023).

30. Resources for Francophone immigrants // Government of Canada. URL: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/new-immigrants/prepare-life-canada/provincesterritories/manitoba.html (дата обращения: 02.06.2023).

31. Vancouver Population 2023. URL: https://worldpopulationreview.com/canadian-cities/vancouver-population (дата обращения: 02.06.2023).