Устойчивые словосочетания с украшающими эпитетами в Старшей Ливонской рифмованной хронике в свете исторической прагматики

Введение. В статье  рассматриваются поэтические  обозначения воина  с эпитетами, а именно  лексемы  helt – «герой», ritter – «рыцарь»  и degen  – «витязь»,  с целью  выявить наиболее характерные для них контексты.

Методология и источники.  Исследование проведено в рамках исторической  прагматики, а также когнитивной  лингвистики,  в частности,  теории фреймов Ч. Филлмора. Материалом служит Старшая Ливонская  рифмованная  хроника (кон. XIII в.) – стихотворный памятник на восточносредненемецком диалекте, языковым свойствам которого в отечественной лингвистике уделялось незаслуженно мало внимания. Хроника испытала на себе  сильное  влияние  куртуазного эпоса, что отмечалось в работах У. Арнольда, М. Фишер, Х. Куглера, А. Мюррея и др.

Результаты и обсуждение.  В тексте хроники на основании непосредственного контекстного  окружения были выделены 10  фреймов,  в  которых  встречаются рассматриваемые существительные с эпитетами:  характеристика  персонажа,  избрание  магистра, описание  сражения, результаты  сражения, начало  пути, сборы войска  для похода, прибытие в конечный пункт, описание  замка, результат  совета,  сообщение об интенции. Кроме того, существительное helt с эпитетом может встречаться в прямой речи и при вводе прямой речи. Каждое из трех рассматриваемых существительных с эпитетом было проанализировано на предмет  того, в каких фреймах оно  представлено, с какими глаголами-сказуемыми сочетается и какие эпитеты чаще засвидетельствованы в каждом конкретном фрейме.

Заключение. Был сделан вывод,  что существительное helt – «герой» встречается практически во всех выделенных фреймах, ritter – «рыцарь» – преимущественно в фреймах, описывающих  статичные ситуации, а degen  – «витязь»  – в описывающих  динамичные ситуации фреймах. Кроме того, установлено, что в Старшей Ливонской  рифмованной хронике лексема helt – «герой» обладает  более широкой сочетаемостью.

1. Тихонова Е. С. Украшающие эпитеты как признак стиля «Старшей Ливонской рифмованной хроники» // Актуальные проблемы языкознания: материалы XI межвуз. науч.-практ. конф. с междунар. уч., СПб., 18–19 апреля 2022 г. / СПбГЭТУ «ЛЭТИ». СПб., 2022. С. 30–38.

2. Баева Г. А. Историческая прагмалингвистика как особое направление в изучении языков // Очерки по исторической прагматике германских языков / отв. ред. Г. А. Баева. СПб.: Изд. дом Санкт-Петербургского гос. ун-та, 2012. С. 7–19.

3. Arnold U. Livländische Reimchronik // Die Deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon / Hrsg. v. Stammler W. et al. Band 5. Berlin: De Gruyter, 2010. S. 855–862.

4. Ecke P. Die Livländische Reimchronik. Greifswald: Hans Adler, 1910.

5. Helm K., Ziesemer W. Die Literatur des Deutschen Ritterordens. Gießen: Wilhelm Schmitz Verlag, 1951.

6. Fischer M. “Di Himels Rote”: The Idea of Christian Chivalry in the Chronicles of the Teutonic Order. Göppingen: Kümmerle Verlag, 1991.

7. Murray A. V. The Structure, Genre and Intended Audience of the Livonian Rhymed Chronicle // Crusade and Conversion on the Baltic Frontier, 1150–1500. Aldershot: Ashgate, 2001. P. 235–251.

8. Kugler H. Die “Livländische Reimchronik” des 13. Jahrhunderts // Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis. 1993. No. 9. P. 22–30.

9. Neecke M. Das 13. Jahrhundert // Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitatsbildung / E. Feistner, M. Neecke, G. Vollmann-Profe. Tübingen: Max Niemeyer, 2007.

10. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. С. 52–92.

11. Минский М. Фреймы для представления знаний / пер. с англ. О. Н. Гринбаума; под ред. Ф. М. Кулакова. М.: Энергия, 1979.

12. Die Livlandische Reimchronik mit Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar / Hrsg. von L. Meyer. Paderborn: Ferdinand Schoningh, 1973.

13. Kļaviņš K. The Ideology of Christianity and Pagan Practice among the Teutonic Knights: The Case of the Baltic Region // J. of Baltic Studies. 2006. Vol. 37, no. 3. P. 260–276. DOI: 10.1080/01629770608628892.