Linguistic and Cultural Component in Pandemic Coronavirus Discourse (German Humorous Texts and Metaphors)
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-2-156-168
Abstract
Introduction. This article is devoted to the linguocultural study of humorous texts/metaphors which appeared in German during the COVID-19 pandemic. The scientific novelty of the study lies in the previously unexplored study of the linguocultural specificity of German-language humour in the context of the coronavirus pandemic. The relevance of the research is due to the interest of modern linguistics in the study of national specificity of humour.
Methodology and sources. The research is conducted within the framework of the linguocultural approach using descriptive, comparative and interpretative analysis methods. The illustrative material is described and interpreted as a product of an individual's speech self-expression, marking and evaluating himself and what is happening within the boundaries of his (ethno)culture.
Results and discussion. The main thematic dominant theme in the COVID-19 pandemic discourse is “us and them in the context of the new reality”. The study showed: the pandemic discourse is characterised by expressiveness and axiology, irony and self-irony, stereotyping and interpretation of self and self through the prism of others. Pandemic / self-isolation → stress → carnivalisation of consciousness represent the average German as a person who overcomes reality and evaluates it on the basis of ethno-cultural ideas about norms and patterns of behaviour in certain circumstances (the concept Ordnung). Some contexts illustrate an ironic reinterpretation of the concept of Sicherheit.
Conclusion. The representation of reality is constructed on the basis of mentality and national stereotypes; within German culture, the contexts reveal a cultural distinction and, on the level of ethno-cultural comparison, a contradiction of cultural codes.
About the Authors
N. A. Trofimova
Saint Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Nella A. Trofimova − Dr. Sci. (Philology), Doсent , Associate Professor at the Department of German language
7/9 University emb., St Petersburg 199034
Ya. A. Manukyan
Saint Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Yanis A. Manukyan – Can. Sci. (Philology), Senior Lecturer at the Department of German language
7/9 University emb., St Petersburg 199034
References
1. Burenkova, S.V. (2017), “Genre features of German jokes“, Omsk Scientific Bulletin. Series Society. History. Modernity, no. 3. pp. 38–41.
2. Sobyanina, V.A. (2018), “Linguistic representation of ethnic stereotypes in German anecdotes and jokes (based on Internet websites)”, Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical Univ., no. 1 (124), pp. 125–130.
3. Romanova, E.V. (2014), “German humor: linguistic and cultural aspects”, Philological sciences. Questions of theory and practice, no. 7 (37), pp. 168–172.
4. Novikova, E.V. and Evtugova, N.N. (2021), “Linguistic and cultural features of German anecdotes”, Research and Scientific Electronic J. of Omsk SAU, no. 3 (26), available at: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturnye-osobennosti-nemetskih-anekdotov (accessed 15.10.2022).
5. Semenova, T.V. (2009), Sotsial'naya psikhologiya komicheskogo: sotsial'noe poznanie, kompetentnoe obshchenie, emotsional'naya regulyatsiya, lichnostnoe samorazvitie, teoretikoempiricheskie issledovaniya [Social psychology of the comic: social cognition, competent communication, emotional regulation, personal self-development, theoretical and empirical research], Samara State Pedagogical Univ., Samara, RUS.
6. Likhachev, D.S., Panchenko, A.M. and Ponyrko, N.M. (1984), Smekh v Drevnei Rusi [Laughter in Ancient Russia], Nauka, Leningrad, USSR.
7. Manukyan, Y.A. and Trofimova, N.A. (2022), “COVID-19 Pandemic in German Humor“, Nauchnyi dialog, vol. 11, no. 6, pp. 218–234. DOI: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-6-218-234.
8. Verzhinskaya, I.V. (2012), “Linguoculturological analysis of British and American humorous fantasy: based on the works of T. Pratchett and Sh. Tepper”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, Chelyabinsk State Univ., Chelyabinsk, RUS.
9. Babaeva, E.V. (2004), “Linguoculturological characteristics of Russian and German axiological paintings of the world“, Abstract of Dr. Sci. (Culturology) dissertation, Moscow Pedagogical State Univ., Moscow, RUS.
10. Kulinich, M.A. (2000), “Semantics, structure and pragmatics of English-language humor”, Dr. Sci. (Philology) Thesis, Volgograd, RUS.
11. Maslova, V.A. (2001), Lingvokul'turologiya [Linguoculturology], Akademiya, Moscow, RUS.
12. Medvedeva, T.S., Oparin, M.V. and Medvedeva, D.I. (2011), Klyuchevye kontsepty nemetskoi lingvokul'tury. [Key Concepts of German Linguoculture], Izd-vo “Udmurtskii universitet”, Izhevsk, RUS.
13. Kharchenko, V.K. and Koreneva, E.Yu. (2007), Yazyk frustratsii: M. Yu. Lermontov, M. Gor'kii, O. Uail'd, S. Esin [Language of frustration: M. Lermontov, M. Gorky, O. Wilde, S. Esin], Izd-vo Literaturnogo in-ta im. A.M. Gorʹkogo, Moscow, RUS.
14. Kulinich, M.A. (2021), “Pandemic as Reflected in English and Russian“, Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 3, pp. 99–110. DOI: 10.29025/2079-6021-2021-3-99-110.
15. Butseva T.N., Val'ter, Kh., Vepreva, I.T. et al. (2021), Russkii yazyk koronavirusnoi epokhi [The Russian language of the coronavirus era], OR RAS, SPb., RUS.
16. Severskaya, O.I. (2020), “Covidiots on coronacation: coronaviral lexicon as a diagnostic field for actual discoursive practices“, Communication Studies (Russia), vol. 7, no. 4, pp. 887–906. DOI: 10.24147/2413-6182.2020.7(4).887-906.
17. “Hamstern in Coronazeiten. Der Klopapier-Index” (2020), Taz.de, 20.10.2020, available at: https://taz.de/Hamstern-in-Coronazeiten/!5721253/ (accessed 10.10.2022).
18. “The pandemic gave the German language 1200 neologisms” (2021), Inbusiness.kz, 24.02.2021, available at: https://inbusiness.kz/ru/last/pandemiya-dala-nemeckomu-yazyku-1200-neologizmov (accessed 12.10.2022).
19. Smirnova, M.A. (2020) “Neology as a Framework for the Creation of a New Coronavirus Pandemic Mythologem“, Moscow Univ. Bulletin. Ser. 9. Philology, no. 6, pp. 44–53.
20. “Coronavirus Sprüche Witzig Und Lustig”, Statussprueche.net, available at: https://statussprueche.net/coronavirus-sprueche-witzig-und-lustig/ (accessed 10.10.2022).
21. “50+ Coronawitze, Coronaviruswitze, Covid-19-Witze und Sprüche als lustige Bilder”, Bedeutung Online, available at: https://www.bedeutungonline.de/coronawitze-coronaviruswitzecovid-19-witze-und-sprueche-als-lustige-bilder/ (accessed 10.10.2022).
22. Pinterest, available at: https://www.pinterest.de/pin/709317010052223821/ (accessed 12.10.2022).
23. Kaufdex, available at: https://www.kaufdex.com/an-alle-die-jetzt-genug-klopapier-undnudeln-haben/ (accessed 12.10.2022).
24. Bergson, H. (1992), Le Rire, Transl. by Vdovinа, Ya.S., Iskusstvo, Moscow, RUS.
25. Kekememes, available at: https://kekememes.de/picture/mememaster-187-in-frankreichsind-rotwein-ufld-kondome-aus-den-vBrALbg58 (accessed 10.10.2022).
26. Visualstatements, available at: https://www.visualstatements.net/visuals/visualstatements/indeutschland-gibt-es-engpaesse-beim-toilettenpapier-in-frankreich-werden-kondome-und-rotweinknapp-im-ergebnis-verbringt-jede-nation-ihren-weltuntergang-halt-anders/ (accessed 10.11.2022).
27. Styleupyourlife, available at: https://www.styleupyourlife.at/die-oesterreicher-pruegeln-sichum-klopapier-nudeln-und-mehl-und-in-frankreich-werden-wein-und-kondome-knapp-da-weiss-manwo-die-welt-im-ernstfall-schoener-untergeht (accessed 10.11.2022).
28. Boldomatic, available at: https://boldomatic.com/p/Lf9fVQ/hamsterkaufe-usa-medikamenteund-waffen-italien-zigaretten-und-grappa-frankreich (accessed 10.10.2022).
29. Nasenpimmel, available at: https://nasenpimmel.de/ (accessed 15.10.2022).
30. Der Online Ingenieur, available at: https://onlineingenieur.de/pimmelgesicht-sticker/ (accessed 15.10.2022).
31. Dr. Birgit Asinger, available at: http://www.asinger.at/corona-virus.html (accessed 18.10.2022).
32. Debeste, available at: https://debeste.de/140533/Wenn-du-deine-Maske-so-tr-gst (accessed 18.10.2022).
33. Amazon, available at: https://www.amazon.de/Blechschild-20x30cm-gew%C3%B6lbt-Spr%C3%BCche-Geschenk/dp/B08PDN1TP2 (accessed 18.10.2022).
34. Owid, available at: https://www.owid.de/index.jsp (accessed 15.10.2020).
35. Debeste, available at: https://debeste.de/121935/Grenzen-dicht,-Regale-leer,-Willkommen-inder-DDR (accessed 12.10.2022).
36. Witze, available at: https://witze.net/erfolg-witze (accessed 12.10.2022).
37. Pinterest, available at: https://www.pinterest.es/pin/753156737678786389/ (accessed 18.10.2022).
38. Twitter, available at: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d5RhdK8iwxAJ : https://twitter.com/gemuellert/status/1364555154343755778&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru (accessed 10.11.2022).
39. Schlechte Witze, available at: https://schlechtewitze.com/klima (accessed 10.11.2022).
40. Witze.tv, available at: https://www.witze.tv/lustige-witze/alle-kinder-haben-corona/ (accessed 12.10.2022).
41. Schlechte Witze, available at: https://schlechtewitze.com/mona (accessed 10.11.2022).
42. Andinet, available at: https://www.andinet.de/lustiges/witze/corona-virus_witze.html (accessed 12.10.2022).
Review
For citations:
Trofimova N.A., Manukyan Ya.A. Linguistic and Cultural Component in Pandemic Coronavirus Discourse (German Humorous Texts and Metaphors). Discourse. 2023;9(2):156-168. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-2-156-168
Views:
325
Email this article 