Языковые контакты в бельгийском медиапространстве

Введение. Языковая ситуация в Бельгии является уникальной, так как помимо нескольких государственных языков, десятка миноритарных языков и сотен диалектов, находящихся в постоянном контакте между собой, на бельгийское языковое сообщество активно оказывает влияние и английский язык. Актуальность исследования продиктована возрастающим значением английского языка на территории Европы, зачастую используемого в качестве лингва франка, а также развивающимся взаимовлиянием французского и нидерландского языков на территории Бельгии. Цель данной работы состоит в анализе переключений кодов в бельгийском медиапространстве, изучении их функций, а также стратегий их образования.

Методология и источники. Материаломданного исследования стали публикации в бельгийских газетах и журналах, а также материалы бельгийских информационных ресурсов в социальной сети Instagram. В данной работе используются метод сплошной выборки, метод синтеза, описательный метод, метод классификации, сравнительно-языковой анализ.

Результаты и обсуждение. В работе кратко раскрываются особенности социолингвистической ситуации в трех бельгийских регионах: Фландрии, Валлонии, Брюссельском столичном регионе. Анализ найденных в бельгийской прессе примеров переключений кодов показал, что в парах французский – нидерландский и нидерландский – французский переключения случаются крайне редко; большинство найденных примеров – на английском языке. Переключение на английский язык добавляет тексту эмоциональную окраску, а также используется при обращении к прецедентным высказываниям, ситуациям, именам, вошедшим в мировой дискурс на этом языке. Среди стратегий переключения кодов по П. Майскену наиболее часто используются инсерция и альтернация.

Заключение. Социокультурные, экономические и языковые различия привели к автономии и определенной независимости регионов Бельгии, а также спровоцировали желание обращаться к английскому языку как к языку-посреднику при межличностной коммуникации. Анализ письменных источников позволил увидеть случаи по большей части мотивированного переключения на английский язык, а также изучить их стилистические, функциональные и собственно лингвистические особенности.

1. Кучук Ю. В. Бельгия: от сепаратизма к федерализму (эволюция федерализма в Бельгии) // Белорусский журнал международного права и международных отношений. 2004. № 4. С. 61–64.

2. Орлова С. Ю. Фландрия и Валлония: хорошо ли порознь? // Актуальные проблемы современных международных отношений. 2015. № 5. С. 107–112.

3. Political Parties in Belgium // Parties and Elections in Europe. URL: http://www.parties-andelections.eu/belgium.html (дата обращения: 08.03.2022).

4. Дубровина О. Ю. Особенности регионализации и федерализации в Бельгии // Сибирский международный журнал. 2017. № 19. С. 45–54.

5. Гураль С. К., Смокотин В. М. Вопросы национальной и этнокультурной идентичности языковых сообществ Бельгии в условиях нестабильного многоязычия // Язык и культура. 2010. № 4 (12). С. 5–11.

6. Explore all countries – Belgium // The world factbook. 2022. URL: https://www.cia.gov/theworld-factbook/countries/belgium/ (дата обращения: 15.05.2022).

7. Treffers-Daller J. Language Use and Language Contact in Brussels // J. of Multilingual and Multicultural Development. 2002. Vol. 23, iss.1-2. P. 50–64. DOI: https://doi.org/10.1080/01434630208666454.

8. Марченко Ю. М. Английский язык как лингва франка в коммуникативном пространстве Бельгии в условиях национально-лингвистического кризиса // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. 2016. № 30. С. 113–120.

9. Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. 1. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958.

10. Ginsburgh V. La dynamique des langues en Belgique. 2005. URL: https://www.researchgate.net/publication/254436212_La_dynamique_des_langues_en_Belgique (дата обращения: 15.05.2022).

11. De Morgen. URL: http://www.demorgen.be/ (дата обращения: 05.04.2022).

12. De Standaard. URL: http://www.standaard.be/ (дата обращения: 05.04.2022).

13. De Standaard // Instagram. URL: https://www.instagram.com/destandaard/ (дата обращения: 15.04.2022).

14. De Tijd. URL: http://www.tijd.be/ (дата обращения: 05.04.2022).

15. De Tijd // Instagram. URL: https://www.instagram.com/de.tijd/ (дата обращения: 15.04.2022).

16. Gazet van Antwerpen. URL: http://www.gva.be/ (дата обращения: 06.04.2022).

17. Het Belang van Limburg. URL: http://www.hbvl.be/ (дата обращения: 06.04.2022).

18. Het Nieuwsblad. URL: http://www.nieuwsblad.be/ (дата обращения: 05.04.2022).

19. Het Laatste Nieuws. URL: http://www.hln.be/ (дата обращения: 05.04.2022).

20. L’Avenir // Instagram. URL: https://www.instagram.com/lavenir_net/ (дата обращения: 15.04.2022).

21. L’ Avenir. URL: http://www.lavenir.net/ (дата обращения: 04.04.2022).

22. Le Soir // Instagram. URL: https://www.instagram.com/lesoirbe/ (дата обращения: 15.04.2022).

23. Le Soir. URL: http://www.lesoir.be/ (дата обращения: 03.04.2022).

24. Metro Belgique // Instagram. URL: https://www.instagram.com/metrobelgique/ (дата обращения: 15.04.2022).

25. RTL Belgium // Instagram. URL: https://www.instagram.com/rtlbelgium/ (дата обращения: 15.04.2022).

26. La Derniére Heure. URL: http://www.dhnet.be/ (дата обращения: 03.04.2022).

27. La Libre Belgique. URL: http://www.lalibre.be/ (дата обращения: 03.04.2022).

28. L’Echo. URL: https://www.lecho.be/ (дата обращения: 02.04.2022).

29. Исаева М. Г. Кодовые переключения в письменных текстах СМИ (на материале русскоязычных журналов): дис. … канд. филол. наук / Черепов. гос. ун-т. Ярославль, 2010.

30. Muysken P. Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge; NY: Cambridge Univ. Press, 2000.