О границах языковых и политических (на примере рипуарской диалектной группы)

Введение. В статье рассматривается рипуарская диалектная группа, распространенная на территории трех современных государств – Германии, Бельгии и Нидерландов. Актуальность ее обусловлена поднятием вопроса о восприятии диалекта его носителями, при этом особое внимание уделено языковой ситуации в Бельгии. Научная новизна заключается в попытке определения соотношения государственных и языковых границ в указанном регионе.

Методология и источники.Статья написана на базе исследований отечественных и зарубежных лингвистов по диалектологии (В. М. Жирмунский, Ф. Мюнх, В. Хаубрихс) и диалектографии (К. Хааг, А. Бах, Х. Кахот и Х. Беккерс). Для характеристики диалектов были использованы описательный и сопоставительный методы. Анализ социолингвистического положения диалектов опирался на работы П. Ауэра, Т. Фрингса, Х. Кахота, Х. Беккерса и др. Кроме того, для отслеживания актуальной точки зрения носителей диалектов привлекались данные бельгийских интернет-сайтов и форумов. Подобный комплексный метод позволяет оценить не только лингвогеографические, но и новейшие экстралингвистические данные.

Результаты и обсуждение. В статье рассматриваются область распространения и характерные признаки рипуарских диалектов, история их употребления на территории Германии, Нидерландов и Бельгии, при этом особое внимание уделяется влиянию диалекта Кёльна. Также анализируется положение рипуарских диалектов в Восточных кантонах современной Бельгии. Затрагиваются проблемы языковой самоидентификации носителей рипуарских диалектов и их ассоциация с литературным верхненемецким языком, при этом отмечается, что последняя наблюдается далеко не всегда.

Заключение. Отмечена зависимость лингвистической ситуации в Бельгии от политических и социокультурных факторов, при которой государственные границы играют существенную роль в самоидентификации носителей диалекта.

1. Münch F. Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Wiesbaden Bonn: Co-hen, 1904.

2. Хааг К. О границах диалектов // Немецкая диалектография: cб. статей / пер. с нем. Н. А. Сигал; ред., предисл. и примеч. В. М. Жирмунского. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. С. 70–91.

3. Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. М.: Наука, 1974.

4. Бах А. Немецкая диалектология // Немецкая диалектография: cб. статей / пер. с нем. Н. А. Сигал; ред., предисл. и примеч. В. М. Жирмунского. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. С. 92–149.

5. Frings Th., van Ginneken J. Zur Geschichte des Niederfränkischen in Limburg // Zeitschrift für Deutsche Mundarten. 1919. № 14. S. 97–209.

6. Auer P. The construction of linguistic borders and the linguistic construction of borders // Dialects across Borders. Selected papers from the 11th international conference on methods in dialectology (methods XI), Joensuu, August 2002. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins B. V., 2005. P. 3–30.

7. Goltz R. H., Walker A. G. H. North Saxon // The Dialects of Modern German. A Linguistic Survey / ed. by Ch. V. J. Russ. London: Routledge, 1990. P. 31–58.

8. Kremer L. Geschichte der deutsch-friesischen und deutsch-niederländischen Sprachgrenze // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage / Hrsg. von W. Besch, A. Betten, S. Sonderegger. 4. Teilband. Berlin; NY: Walter de Gruyter, 2004. S. 3390–3404. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110180411.4.20.3390.

9. Kajot J., Beckers H. Zur Diatopie der deutschen Dialekte in Belgien // Bijlagen van de Vereniging voor Limburgse Dialecten Naamkunde. 1979. № 1. P. 150–218.

10. Sprachkarten. URL: https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/sprache/wissensportal_neu/sprachkarten_1/sprachkarten.html (дата обращения: 10.11.2021).

11. Рипуарские диалекты // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Рипуарские_диалекты (дата обращения: 10.11.2021).

12. Cornelissen G. Kölsch. Porträt einer Sprache. Köln: Greven, 2019.

13. Mattheier K. J. Aspekte einer rheinischen Sprachgeschichte // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage / Hrsg. von W. Besch, A. Betten, S. Sonderegger. 3. Teilband. Berlin; NY: Walter de Gruyter, 2003. S. 2712–2729.

14. Haubrichs W. Geschichte der deutsch-romanischen Sprachgrenze im Westen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage / Hrsg. von W. Besch, A. Betten, S. Sonderegger. 4. Teilband. Berlin/NY: Walter de Gruyter, 2004. S. 3331–3346. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110180411.4.20.3331.

15. Eickmans H. Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage / Hrsg. von W. Besch, A. Betten, S. Sonderegger. 3. Teilband. Berlin; NY: Walter de Gruyter, 2003. S. 2629–2639. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110194173-025.

16. Журавлева О. М., Ульяницкая Л. А. Языковая ситуация в современной Бельгии. СПб: Изд-во СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2020.

17. Dialekt und Landessprache // Royal Syndicat d'initiative. Trois-Frontières. URL: https://www.trois-frontieres.be/D/dialecte.php (дата обращения: 10.11.2021).

18. Ostbelgien Direkt. Dialektatlas vorgestellt: Hat Platt in Ostbelgien noch Zukunft? // Ostbelgiendirekt. URL: https://ostbelgiendirekt.be/dialektatlas-hat-platt-ostbelgien-zukunft-37736 (дата обращения: 10.11.2021).

19. Belgieninfo. Wir sprechen Deutsch! // Belgieninfo. URL: https://www.belgieninfo.net/wirsprechen-deutsch/ (дата обращения: 10.11.2021).

20. Im Osten Belgiens spricht man Deutsch // Welt. URL: https://www.welt.de/reise/nah/article202784332/Belgien-Im-Osten-des-Landes-spricht-man-Deutsch.html (дата обращения: 10.11.2021).

21. Die Menschen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft // Das Bürgerinformationsportal. URL: https://ostbelgienlive.be/desktopdefault.aspx/tabid-1052/1527_read-45661 (дата обращения: 10.11.2021).