Метафорическая репрезентация миграционного кризиса как природного явления водной стихии (на материале англоязычных медиатекстов)

Введение. Настоящая статья посвящена критическому анализу американского медиаполитического дискурса в контексте миграционного кризиса и представляет собой фрагмент масштабного исследования миграционного, медиаполитического и кризисного дискурса, а также дискурса вражды. Актуальность исследования миграционного дискурса представляется очевидной, поскольку миграционные процессы, и в частности миграционный кризис, оказывают значительное воздействие на современное общество и ставят перед политическими деятелями ряд серьезных, подчас неразрешимых вопросов. В статье приводится анализ стратегии оценочного информирования, а также выявляется роль когнитивной метафоры в реализации данной стратегии и соответствующих тактик. Рассмотрение актуализации стратегий и тактик миграционного дискурса на лингвокогнитивном уровне, в контексте теории концептуальной интеграции позволяет выделить различные способы метафорического осмысления миграции и миграционного кризиса, что и составляет новизну данного исследования.

Методология и источники. Исследование проводилось на материале американских периодических изданий. Тексты отбирались методом сплошной выборки. В данной статье проиллюстрированы некоторые наиболее репрезентативные результаты проведенного исследования на основании анализа около 30 страниц медиатекстов. Исследование осуществлялось в контексте критического подхода к анализу дискурса на лингвистическом и лингвокогнитивном уровнях. Лингвистический план дискурса рассматривался посредством изучения коммуникативных стратегий и тактик, задействованных в медиатекстах, при помощи методов дискурсивного анализа, с применением на отдельных этапах семантико-стилистического и лексико-семантического анализа. Основным методом исследования лингвокогнитивного плана дискурса был избран когнитивно-дискурсивный анализ концептуальной метафоры в рамках теории блендинга.

Результаты и обсуждение. В американском миграционном дискурсе широкое распространение получила персуазивная стратегия, которая часто реализуется при помощи стратегии оценочного информирования. Одним из основных средств реализации данной стратегии является механизм когнитивной метафоры. Концептуальные признаки, выявленные в ходе анализа метафоры как природного явления водной стихии, обусловлены природными характеристиками воды как жидкости и соотносятся с численностью мигрантов: нагревание воды до температуры кипения коррелирует с критической массой количества мигрантов, резкий прорыв воды через дамбу – с чрезмерным ростом численности мигрантов. Также выделенные концептуальные признаки связаны с эффектом неожиданности происходящего (приток мигрантов, как прорыв дамбы), постепенного и незаметного развития событий (подрыв устоев общества и угнетение мигрантов, как медленное разрушение почвы грунтовыми водами).

Заключение. Миграционный кризис представляет собой одну из ключевых социальных проблем современного американского общества. Исследование, проведенное в рамках теории блендинга, дает возможность выявлять конкретные способы метафоризации миграционного кризиса и подвергать анализу различные импликации и фоновые знания, актуализируемые по мере реализации двух сценариев одной метафоры и отображаемые в эмерджентной структуре бленда.

1. Современный дискурс-анализ. Электронный журнал. 2013. Вып. 9. URL: http://discourseanalysis.org/ada9.pdf (дата обращения: 02.02.2021).

2. Сюткина Н. П., Черноусова А. С. Миграционный медийный дискурс: к постановке проблемы // Миграционная лингвистика. 2020. № 2. С. 35–43. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ migratsionnyy-mediynyy-diskurs-k-postanovke-problemy (дата обращения: 31.01.2021).

3. Полонская О. Ю. Метафорическое моделирование миграции: на материале американских СМИ // Litera. 2020. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskoe-modelirovanie-migratsii-na-materiale-amerikanskih-smi (дата обращения: 31.01.2021).

4. Racist Discourse. URL: http://www.discourses.org/OldArticles/Racist%20discourse.pdf (дата обращения: 27.01.2021).

5. Степанова Н. В. Метафорическое осмысление кризиса как природного явления в контексте теории концептуальной интеграции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 3 (69). Ч. 3. С. 157–165.

6. Sieff K., Miroff N. Migrant caravans could be early test for Biden and post-Trump relations with Mexico // Washington Post. 2020. 2 Dec. URL: https://www.washingtonpost.com/

7. politics/2020/12/02/biden-migrant-caravans/ (дата обращения: 25.01.2021).

8. Alvarez P. Supreme Court to hear challenges to Trump border wall funding and asylum policies // CNN Politics. 2020. 19 Oct. URL: https://edition.cnn.com/2020/10/19/politics/supreme-court-immigration-border-wall-asylum/index.html (дата обращения: 23.01.2021).

9. Alvarez P., Sands G. Biden administration prepares to inherit controversial Trump immigration policies // CNN Politics. 2020. 29 Nov. URL: https://edition.cnn.com/2020/11/29/politics/biden-trump-immigration/index.html (дата обращения: 24.01.2021).

10. Tobar H. What the Future Holds for Undocumented Immigrants // The New York Times. 2020. 1 Dec. URL: https://www.nytimes.com/2020/12/01/opinion/trump-biden-immigration-reform.

11. html?searchResultPosition=3 (дата обращения: 24.01.2021).