Preview

Дискурс

Расширенный поиск

Основные германские диалекты Фландрии

https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153

Аннотация

Введение. В статье рассматривается сложная языковая ситуация во Фламандском регионе Бельгии, связанная с прогрессирующим исчезновением германских диалектов, исторически распространенных на этой территории. Каждая диалектальная группа имеет свои уникальные черты, а западно-фламандская и лимбургская группы могли бы стать основой отдельных языков.

Методология и источники. Методологическим основанием выступает комплексный подход, заключающийся в сочетании сравнительно-исторического и сопоставительного методов, а также метода социолингвистической интерпретации. Исследование проводилось на языковом материале, собранном в различных диалектальных словарях нидерландского языка, а также в специальных лингвистических работах по языковой ситуации во Фландрии.

Результаты и обсуждение. В статье представлено разнообразие германских диалектов, бытующих на территории современной Фландрии. Приводится краткая справка о лексических и грамматических особенностях четырех основных диалектальных групп, а также об особенностях их фонетики. Особое внимание уделено, соответственно, городским диалектам Антверпена, Гента, Брюгге и Хасселта. Анализируются некоторые интерференционные явления, вызванные контактом исследуемых диалектов с романо-германским окружением и проявляющиеся на всех языковых уровнях - от фонетического до синтаксического. Высказывается предположение об интерференционно-фонетической природе специфических грамматических форм во фламандских диалектах. Для марольского диалекта, изначально относящегося к группе брабантских диалектов, обсуждается стык германского морфосинтаксического строя с романской лексикой.

Заключение. За последние 20 лет процент говорящих на германских диалектах Фландрии продемонстрировал катастрофическое снижение. Вместе с тем основные черты этих диалектов, в особенности брабантских, перешли в промежуточный язык «tussentaal» как в плане лексики, так и в плане грамматики. Этот язык является переходным между германскими диалектами и нидерландским языком, представленным во Фламандском регионе двумя вариантами - общенидерландской нормой и бельгийским нидерландским языком. Прогрессирующее снижение числа говорящих на исконных диалектах Фландрии заставляет задуматься о необходимости строгой научной фиксации исчезающих языковых вариантов.

Об авторах

Л. А. Ульяницкая
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)
Россия

Ульяницкая Любовь Александровна– кандидат филологических наук (2019), доцент кафедры иностранных языков. Автор более 30 научных публикаций. Сфера научных интересов: языковая политика, социолингвистика, теория языковых контактов, лингвистическая интерференция

ул. Профессора Попова, д. 5, Санкт-Петербург, 197376



А. А. Шумков
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)
Россия

Ульяницкая Любовь Александровна– кандидат филологических наук (2019), доцент кафедры иностранных языков. Автор более 100 научных публикаций. Сфера научных интересов: грамматика германских языков, общее языкознание, модели языка, переводоведение, теория языковых контактов

ул. Профессора Попова, д. 5, Санкт-Петербург, 197376



Список литературы

1. Nederlandse en Vlaamse dialecten // Het Dialectenwoordenboek Gents. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Gents (дата обращения: 15.03.2020).

2. Claeys H. J. Vlaams Dialectenwoordenboek. Antwerpen: Artus Uitgevers, 2001.

3. Weijnen A. A. Nederlandse Dialectkunde. Assen: Van Gorcum and Comp., 1966.

4. Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen / Van der Gucht F., De Caluwe J., Jansen M., Van der Sijs N. Tielt: Lannoo, 2017.

5. Ульяницкая Л. А. Лексическая и грамматическая интерференция во фламандском варианте нидерландского языка: дис. ... канд. филол. наук / СПбГЭУ. СПб, 2018.

6. Dialecten in West-Vlaanderen // Het Dialectenwoordenboek Brugs. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Brugs (дата обращения: 15.03.2020).

7. Taeldeman J. Het Gents. Een eiland in het Oost-Vlaamse dialectgebied // Honderd jaar stadstaal. Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact, 1999. P. 273–287.

8. Nederlandse en Vlaamse dialecten // Het Dialectenwoordenboek Antwerps. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Antwerps (дата обращения: 16.03.2020).

9. Neirynck F. Gents Zakwoordenboek. Antwerpen: Artus Uitgevers, 2012.

10. Петренко Г. К., Ульяницкая Л. А., Шумков А. А. Фонетическая и интонационная интерференция на примере фламандских диалектов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5(83). Ч. 1. C. 141–147. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-1.30.

11. Wanet F. Le bruxellois de poche. Bruxelles: Assimil, 2000.

12. Vanden Branden J.-P. Regard amoureux sur le parler bruxellois. Bruxelles: La Boîte à Pandore, 2014.

13. Lefèvre V. Le Marollien, oeuvres complètes de Coco Lulu. Bruxelles: Henri Manceaux, 1871.

14. Quiévreux L. Dictionnaire du dialecte bruxellois. Cressé: Editions des Régionalismes, 2015.

15. Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten / Bakkes P., Crompvoets H., Notten J., Walraven F. URL: http://www.limburgsedialecten.nl/download/spelling2003.pdf (дата обращения: 13.03.20).

16. Belemans R., Keulen R. Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs. Tielt: Lannoo, 2004.

17. Hammarström H., Forkel R., Haspelmath M. Limburgan // Glottolog. URL: https://glottolog.org/resource/languoid/id/vlax1238 (дата обращения: 18.01.20).


Рецензия

Для цитирования:


Ульяницкая Л.А., Шумков А.А. Основные германские диалекты Фландрии. Дискурс. 2020;6(6):137-153. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153

For citation:


Ulianitckaia L.A., Shumkov A.A. The Main Germanic Dialects of Flanders. Discourse. 2020;6(6):137-153. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153

Просмотров: 217


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2412-8562 (Print)
ISSN 2658-7777 (Online)