Основные германские диалекты Фландрии
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153
Аннотация
Введение. В статье рассматривается сложная языковая ситуация во Фламандском регионе Бельгии, связанная с прогрессирующим исчезновением германских диалектов, исторически распространенных на этой территории. Каждая диалектальная группа имеет свои уникальные черты, а западно-фламандская и лимбургская группы могли бы стать основой отдельных языков.
Методология и источники. Методологическим основанием выступает комплексный подход, заключающийся в сочетании сравнительно-исторического и сопоставительного методов, а также метода социолингвистической интерпретации. Исследование проводилось на языковом материале, собранном в различных диалектальных словарях нидерландского языка, а также в специальных лингвистических работах по языковой ситуации во Фландрии.
Результаты и обсуждение. В статье представлено разнообразие германских диалектов, бытующих на территории современной Фландрии. Приводится краткая справка о лексических и грамматических особенностях четырех основных диалектальных групп, а также об особенностях их фонетики. Особое внимание уделено, соответственно, городским диалектам Антверпена, Гента, Брюгге и Хасселта. Анализируются некоторые интерференционные явления, вызванные контактом исследуемых диалектов с романо-германским окружением и проявляющиеся на всех языковых уровнях - от фонетического до синтаксического. Высказывается предположение об интерференционно-фонетической природе специфических грамматических форм во фламандских диалектах. Для марольского диалекта, изначально относящегося к группе брабантских диалектов, обсуждается стык германского морфосинтаксического строя с романской лексикой.
Заключение. За последние 20 лет процент говорящих на германских диалектах Фландрии продемонстрировал катастрофическое снижение. Вместе с тем основные черты этих диалектов, в особенности брабантских, перешли в промежуточный язык «tussentaal» как в плане лексики, так и в плане грамматики. Этот язык является переходным между германскими диалектами и нидерландским языком, представленным во Фламандском регионе двумя вариантами - общенидерландской нормой и бельгийским нидерландским языком. Прогрессирующее снижение числа говорящих на исконных диалектах Фландрии заставляет задуматься о необходимости строгой научной фиксации исчезающих языковых вариантов.
Ключевые слова
Об авторах
Л. А. УльяницкаяРоссия
Ульяницкая Любовь Александровна– кандидат филологических наук (2019), доцент кафедры иностранных языков. Автор более 30 научных публикаций. Сфера научных интересов: языковая политика, социолингвистика, теория языковых контактов, лингвистическая интерференция
ул. Профессора Попова, д. 5, Санкт-Петербург, 197376
А. А. Шумков
Россия
Ульяницкая Любовь Александровна– кандидат филологических наук (2019), доцент кафедры иностранных языков. Автор более 100 научных публикаций. Сфера научных интересов: грамматика германских языков, общее языкознание, модели языка, переводоведение, теория языковых контактов
ул. Профессора Попова, д. 5, Санкт-Петербург, 197376
Список литературы
1. Nederlandse en Vlaamse dialecten // Het Dialectenwoordenboek Gents. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Gents (дата обращения: 15.03.2020).
2. Claeys H. J. Vlaams Dialectenwoordenboek. Antwerpen: Artus Uitgevers, 2001.
3. Weijnen A. A. Nederlandse Dialectkunde. Assen: Van Gorcum and Comp., 1966.
4. Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen / Van der Gucht F., De Caluwe J., Jansen M., Van der Sijs N. Tielt: Lannoo, 2017.
5. Ульяницкая Л. А. Лексическая и грамматическая интерференция во фламандском варианте нидерландского языка: дис. ... канд. филол. наук / СПбГЭУ. СПб, 2018.
6. Dialecten in West-Vlaanderen // Het Dialectenwoordenboek Brugs. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Brugs (дата обращения: 15.03.2020).
7. Taeldeman J. Het Gents. Een eiland in het Oost-Vlaamse dialectgebied // Honderd jaar stadstaal. Amsterdam/Antwerpen: Uitgeverij Contact, 1999. P. 273–287.
8. Nederlandse en Vlaamse dialecten // Het Dialectenwoordenboek Antwerps. URL: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Antwerps (дата обращения: 16.03.2020).
9. Neirynck F. Gents Zakwoordenboek. Antwerpen: Artus Uitgevers, 2012.
10. Петренко Г. К., Ульяницкая Л. А., Шумков А. А. Фонетическая и интонационная интерференция на примере фламандских диалектов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5(83). Ч. 1. C. 141–147. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-1.30.
11. Wanet F. Le bruxellois de poche. Bruxelles: Assimil, 2000.
12. Vanden Branden J.-P. Regard amoureux sur le parler bruxellois. Bruxelles: La Boîte à Pandore, 2014.
13. Lefèvre V. Le Marollien, oeuvres complètes de Coco Lulu. Bruxelles: Henri Manceaux, 1871.
14. Quiévreux L. Dictionnaire du dialecte bruxellois. Cressé: Editions des Régionalismes, 2015.
15. Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten / Bakkes P., Crompvoets H., Notten J., Walraven F. URL: http://www.limburgsedialecten.nl/download/spelling2003.pdf (дата обращения: 13.03.20).
16. Belemans R., Keulen R. Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs. Tielt: Lannoo, 2004.
17. Hammarström H., Forkel R., Haspelmath M. Limburgan // Glottolog. URL: https://glottolog.org/resource/languoid/id/vlax1238 (дата обращения: 18.01.20).
Рецензия
Для цитирования:
Ульяницкая Л.А., Шумков А.А. Основные германские диалекты Фландрии. Дискурс. 2020;6(6):137-153. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153
For citation:
Ulianitckaia L.A., Shumkov A.A. The Main Germanic Dialects of Flanders. Discourse. 2020;6(6):137-153. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153