Метафорическое создание китайских женских образов в СМИ

Введение. Средства массовой информации тесно связаны с дискурсом. Женская метафора в СМИ – это не простое отражение объективного мира, а избирательное и осознанное построение женского образа в реальности социума. В данном исследовании изучается метафорическое создание китайских женских образов через СМИ.

Методология и источники. Автором была использована платформа WeChat, на которой производился поиск статей с заголовками, включающими определенные ключевые слова. В общей сложности 306 женских метафор были вручную идентифицированы и отобраны в качестве текстового корпуса. С помощью статистики частотности слов были отсортированы категории китайских женских метафор и проанализирован женский образ, сконструированный в СМИ.

Результаты и обсуждение. Автором статьи было обнаружено, что исходные домены женских метафор в основном включают растения, животных, повседневные предметы, вымышленных персонажей, природу и окружающую среду. Женские метафоры можно проанализировать в следующих категориях: «женщина – цветок», «женщина – вода», «женщина – половина неба», «женщина – свет», «женщина – фея», «женщина – книга», «женщина – тигр», «женщина – драгоценность». Среди них «женщина – цветок» является наиболее частотной и доминирует над женскими метафорами, в ней красота цветов отражает красоту женщин, цветение цветов – молодость женщин, а аромат цветов выражает очарование женщин. «Женщина – вода», «женщина – половина неба», «женщина – свет» также являются частыми женскими метафорами, конструирующими нежность, высокий социальный статус, неповторимое очарование и выдающийся вклад женщины. Другие женские метафоры тоже играют определенную роль в создании идеи святости, мудрости, независимости, уверенности, силы, драгоценного характера женского образа. Эти метафоры создают различные понятия, передающие внешность, характер, способности и ценность женщин, и большинство женских образов являются красивыми и нежными.

Заключение. Исходя из приведенных примеров становится очевидно, что построение женского образа в СМИ, с одной стороны, приобретает разнообразие, с другой – оно по-прежнему следует традиционной модели мышления. Автором предполагается, что гендерный дискурс в СМИ получил многогранность и развитие, но все еще нуждается в усилении построения равноправного женского образа в гармоничном обществе.

1. Grabe S., Ward L. M., Hyde J. S. The role of the media in body image concerns among women: A meta-analysis of experimental and correlational studies // Psychological Bulletin. 2008. Vol. 134, iss. 3. P. 460–476. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.134.3.460.

2. Collins R. L. Content Analysis of Gender Roles in Media: Where Are We Now and where Should We Go? // Sex roles. 2011. Vol. 64, iss. 3–4. P. 290–298. DOI: 10.1007/s11199-010-9929-5.

3. Ellemers N. M. Gender stereotypes // Annual Review of Psychology. 2018. Vol. 69, iss. 1. P. 275– 298. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-psych-122216-011719.

4. Shinoda L. M., Veludo-de-Oliveira T., Pereira I. Beyond gender stereotypes: the missing women in print advertising // International J. Advertising. 2020. Vol. 40, iss. 4. P. 629–656. DOI: https://doi.org/10.1080/02650487.2020.1820206.

5. Zhong M. B. On media culture // Journalism & Communication. 1990. Vol. 2. P. 16–30.

6. Wang F. On women’s literature and commodity market // J. of Chinese Women’s Studies. 2001. No. 2. P. 58–62.

7. Wei M. J. Interpretation of gender discourse in public media // Hubei Social Sciences. 2014. No. 6. P. 193–195. DOI: https://doi.org/10.13660/j.cnki.42-1112/c.012664.

8. Li X. M. Interpretation of gender discourse turning phenomenon in Chinese TV advertisements // China Television. 2017. No. 9. P. 53–56.

9. Li M. W., Bai R. H. Research on female media image presentation // Contemporary Communication. 2019. No. 3. P. 110–112.

10. Hu T. T. Which position is proper? The representation of the policewoman in the Hong Kong film Breaking News // Feminist Media Studies. 2019. Vol. 20, iss. 6. P. 753–767. DOI: https://doi.org/10.1080/14680777.2019.1643386.

11. Liu J., Peng C. Gender: an effective analysis example of media broadcast // J. of Xiangtan Univ. (Philosophy and Social Sciences). 2017. Vol. 41, iss. 3. P. 94–97. DOI: https://doi.org/10.13715/j.cnki.jxupss.2017.03.017.

12. Koller V. Metaphor and Gender in Business Media Discourse. A Critical Cognitive Study. Basingstoke: Palgrave, 2004.

13. Borelli E., Cacciari C. The Comprehension of Metaphorical Descriptions Conveying Gender Stereotypes. An Exploratory Study // Frontiers in Psychology. 2019. Vol. 10: 2615. DOI: 10.3389/fpsyg.2019.02615.

14. Materynska O. The anthropomorphic image of war in the German and Ukrainian mass media // Lingua Montenegrina. 2019. Vol. 24, no. 2. P. 153–167. DOI: https://doi.org/10.46584/lm.v24i2.707.

15. Moratti S. What’s in a word? On the use of metaphors to describe the careers of women academics // Gender and Education. 2020. Vol. 32, iss. 7. P. 862–872. DOI: https://doi.org/10.1080/09540253.2018.1533927.

16. Yu Y., Nartey M. Constructing the myth of protest masculinity in Chinese English language news media: a critical discourse analysis of the representation of “leftover men” // Gender and Language. 2021. Vol. 15, no. 2. P. 184–206. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.18823.

17. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1980.

18. Fairclough N. Media Discourse. London: Edward Arnold, 1995.

19. Charteris-Black J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2004.

20. Koller V. Critical discourse analysis and social cognition: Evidence from business media discourse // Discourse and Society. 2005. Vol. 16, iss. 2. P. 199–224. DOI: 10.1177/0957926505049621.

21. Goffman E. Gender Advertisements. London: Macmillan, 1979.

22. Stefanowitsch A. A corpus-based approaches to metaphor and metonymy // Corpus-based Approaches to Metaphor and Metonymy; A. Stefanowitsch (ed.). Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. P. 1–16.

23. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. NY: Oxford Univ. Press, 2010.

24. Yan M. F., Li J. X. On the objective, approaches and methods of metaphor corpus studies // J. of Shenzhen Univ. (Humanities & Social Sciences). 2010. Vol. 27, no. 2. P. 116–120.

25. Dong Y. X. A study of female metaphorical address forms in English // J. of Guangxi Univ. for Nationalities (Philosophy and Social Science Edition). 2014. Vol. 36, no. 6. P. 180–183.

26. Wambura J. “Earrings and shields”: Metaphor and gendered discourses in female genital mutilation songs in Kuria, Kenya // Gender and Language. 2016. Vol. 12, no. 1. P. 87–113. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.30330.

27. Jiang Y. Visible victim and invisible creator – female image production of contemporary popular culture // China Book Review. 2021. Vol. 363, no. 5. P. 28–38.