The Main Germanic Dialects of Flanders
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153
Abstract
Introduction. The article reveals a complicated language situation in the Flemish region of Belgium - a progressing extinction of Germanic dialects, which are historically spread on this territory. Each dialectal group has its unique features, and the West-Flemish and Limburgish groups might have become grounds for particular languages.
Methodology and sources. The methodological base consists in a complex approach, combining the comparative-historical and contrastive methods with the method of sociolinguistic interpretation. The investigation is conducted on the language material, collected from different dialectal dictionaries of Dutch, as well as from special linguistic papers on the language situation in Flanders.
Results and discussion. The article represents a multiplicity of Germanic dialects, existing on the territory of modern Flanders. A short revue is given on lexical and grammatical peculiarities of four main dialectal groups, as well as on their peculiar phonetics. A special attention is, respectively, paid to the urban dialects of Antwerp, Gent, Bruges and Hasselt. There are analyzed some interferential phenomena, caused by the contact of the investigated dialects with Romanic and Germanic environment and occurring on all language levels - from phonetic to the syntactic ones. It has been suggested, that certain specific grammar forms in Flemish dialects may be result of phonetic interference. For Marols, which originally belongs to the group of Brabant dialects, the juncture between Germanic morphosyntactic structure and Roman lexis is discussed.
Conclusion. For the last 20 years the percentage of persons, speaking the Germanic dialects of Flanders, has demonstrated a catastrophic decrease. Along with that, the main features of these dialects (mostly of the Brabant ones) have gone over to an intermediate language “tussentaal”, in both lexis and grammar. This language is being formed inbetween the Germanic dialects and Dutch; the latter is represented in the Flemish region by two variants – standard (common) Dutch and Belgian Dutch. The progressing decrease in the number of persons, speaking the autochthonous dialects of Flanders, is thoughtprovoking towards the exigency to fix the disappearing language variants through a strict scientific way.
About the Authors
L. A. Ulianitckaia
Saint Petersburg Electrotechnical University
Russian Federation
Russian Federation
Liubov A. Ulianitckaia– Can. Sci. (Philology) (2019), Associate Professor at the Department of Foreign Languages. The author of more than 30 scientific publications. Area of expertise: language policy, sociolinguistics, language contacts, language interference
5 Professor Popov str., St Petersburg 197376
A. A. Shumkov
Saint Petersburg Electrotechnical University
Russian Federation
Russian Federation
Andrey А. Shumkov– Dr. Sci. (Philology) (2009), Docent (2007), Head of the Department of Foreign Languages. The author of more than 100 scientific publications. Area of expertise: grammar of Germanic languages, theoretical linguistics, language models, translation studies, language contacts
5 Professor Popov str., St Petersburg 197376
References
1. Nederlandse en Vlaamse dialecten, Het Dialectenwoordenboek Gents, available at: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Gents (accessed 15.03.2020).
2. Claeys, H.J. (2001), Vlaams Dialectenwoordenboek, Artus Uitgevers, Antwerpen, NED.
3. Weijnen, A.A. (1966), Nederlandse Dialectkunde, Van Gorcum and Comp., Assen, NED.
4. Van der Gucht, F., De Caluwe, J., Jansen, M. and Van der Sijs, N. (2017), Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen, Lannoo, Tielt, Belgium.
5. Ulyanitskaya, L.A. (2018), “Lexical and grammatical interference in the Flemish version of the Dutch language”, Abstract of Can. Sci. (Ling.) dissertation, SPbSEU, SPb, RUS.
6. Dialecten in West-Vlaanderen, Het Dialectenwoordenboek Brugs, available at: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Brugs (accessed 15.03.2020).
7. Taeldeman, J. (1999), “Het Gents. Een eiland in het Oost-Vlaamse dialectgebied”, Honderd jaar stadstaal, Uitgeverij Contact, Amsterdam/Antwerpen, NED, pp. 273–287.
8. Nederlandse en Vlaamse dialecten. Het Dialectenwoordenboek Antwerps, available at: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Antwerps (accessed 16.03.2020).
9. Neirynck, F. (2012), Gents Zakwoordenboek, Artus Uitgevers, Antwerpen, NED.
10. Petrenko, G.K., Ul’yanitskaya, L.A. and Shumkov, A.A. (2018), “Phonetic and intonation interference by the example of Flemish dialects”, Philology. Theory and Practice, vol. 5 (83), iss. 1, pp. 141–147. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-5-1.30.
11. Wanet, F. (2000), Le bruxellois de poche, Assimil, Bruxelles, FRA.
12. Vanden Branden, J.-P. (2014), Regard amoureux sur le parler bruxellois, La Boîte à Pandore, Bruxelles, FRA.
13. Lefèvre, V. (1871), Le Marollien, oeuvres complètes de Coco Lulu, Henri Manceaux, Bruxelles, Belgium.
14. Quiévreux, L. (2015), Dictionnaire du dialecte bruxellois, Editions des Régionalismes, Cressé, FRA.
15. Bakkes, P., Crompvoets, H., Notten, J. and Walraven, F., Spelling 2003 voor de Limburgse dialecten, available at: http://www.limburgsedialecten.nl/download/spelling2003.pdf (accessed 13.03.20).
16. Belemans, R. and Keulen, R. (2004), Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs, Lannoo, Tielt, NED.
17. Hammarström, H., Forkel, R. and Haspelmath, M., “Limburgan”, Glottolog, available at: https://glottolog.org/resource/languoid/id/vlax1238 (accessed 18.01.20).
Review
For citations:
Ulianitckaia L.A., Shumkov A.A. The Main Germanic Dialects of Flanders. Discourse. 2020;6(6):137-153. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-6-137-153
Views:
399
Email this article 