Preview

Дискурс

Расширенный поиск

Проблемы концептуализации и категоризации в терминологии английского языка

https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-2-115-124

Полный текст:

Аннотация

Введение. Статья посвящена лингвистическим понятиям терминологии и терминосистемы и рассматривает взгляды лингвистов на их определение и дифференциацию, объясняет семантику слова и термина, а также роль когнитивного подхода в современной терминологии. Дается определение понятия и категории, описывается роль процессов концептуализации и категоризации в английской терминологии. Исследование актуально, поскольку обеспечивает более глубокое понимание структуры и содержания понятий, лежащих в основе формирования языковых категорий, механизмов взаимодействия когнитивных и языковых структур в процессе формирования терминологического значения.

Методология и источники. В свете когнитивного подхода к пониманию семантики слова авторами сделан акцент на антропоцентрическом мышлении, языковой картине мира и лексико-семантических вариантах слова. Когнитивный подход позволяет выявить причины и механизмы динамических процессов в сфере профессиональной номинации с учетом меняющихся познавательных и коммуникативных потребностей людей. Исследование проводится на материале корпуса текстов Corpus of Contemporaty American English.

Результаты и обсуждение. Установлено, что когнитивные категории связаны с прототипами, которые имеют решающее значение для формирования категорий. Доказана необходимость выявления центральных элементов прототипических категорий, поскольку они делают категорию логичной, понятной и удобной, так как все члены категории отвечают заданному перечню характеристик. В результате исследования было доказано, что в инвестиционной терминологической системе прототип выступает наилучшим представителем категории.

Заключение. В результате исследования сделан вывод о том, что анализ процессов концептуализации и категоризации является чрезвычайно важным при изучении терминосистем языка в целом и инвестиционной терминосистемы английского языка в частности, поскольку позволяет выявлять базовые концепты, лежащие в основе формирования терминологических систем. Изучение принципов и механизмов системной и функциональной категоризации языковых единиц дает возможность выявить и проанализировать их прототипическую семантику с точки зрения их общих свойств с прототипом той категории, членами которой они являются. Эта возможность имеет первостепенное значение для исследований в области когнитивной лингвистики, поскольку именно прототипическая семантика языковых единиц во многом определяет их использование в предложении для передачи того или иного смысла.

Об авторах

С. В. Киселёва
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Россия

Киселёва Светлана Владимировна – доктор филологических наук (2007), профессор кафедры теории языка и переводоведения. Автор 150 научных публикаций. Сфера научных интересов: терминология, семантика, стилистика, теоретическая грамматика.

ул. Садовая, д. 21, Санкт-Петербург, 191023



М. Ю. Миронова
Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Россия

Миронова Марина Юрьевна – кандидат филологических наук (2019), старший преподаватель кафедры английского языка № 2. Автор 23 научных публикаций. Сфера научных интересов: терминология, семантика.

ул. Садовая, 21, Санкт-Петербург, 191023



Н. А. Трофимова
Высшая школа экономики
Россия

Трофимова Нэлла Аркадьевна – доктор филологических наук (2009), профессор департамента иностранных языков. Автор 122 научных публикаций. Сфера научных интересов: семантика, стилистика, теоретическая грамматика.

ул. Союза Печатников, д. 16, Санкт-Петербург, 190008



Список литературы

1. Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987.

2. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е. изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.

3. Киселева С. В. Когнитивные аспекты многозначного слова // Когнитивные исследования языка. 2010. № 6. С. 306-308.

4. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.

5. Новодранова В. Ф. Развитие когнитивного терминоведения в России в начале XXI века // Когнитивные исследования языка. 2013. Вып. 15. С. 92-100.

6. Федоров Б. Г. Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь: в 2 т. Т. 2. СПб.: Лимбус Пресс, 2011.

7. Федоров Б. Г. Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь: в 2 т. Т. 1. СПб.: Лимбус Пресс, 2011.

8. Нильсен Е. А. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики // Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: сб. науч. ст. Вып. 2, 2010. С. 24-32.

9. Dictionary of contemporary English. New edition. Pearson Education Limited. 2009, URL: https://www.ldoceonline.com (дата обращения: 10.10.2019).

10. Macmillan Dictionary Online, URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/money (дата обращения: 10.10.2019).


Для цитирования:


Киселёва С.В., Миронова М.Ю., Трофимова Н.А. Проблемы концептуализации и категоризации в терминологии английского языка. Дискурс. 2020;6(2):115-124. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-2-115-124

For citation:


Kiseleva S.V., Mironova M.Yu., Trofimova N.А. The Problems of Conceptualization and Categorization in English Terminology. Discourse. 2020;6(2):115-124. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2020-6-2-115-124

Просмотров: 66


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2412-8562 (Print)
ISSN 2658-7777 (Online)