On Linguistic and Political Borders (the Case of the Ripuarian Dialect Group)
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-5-106-117
Abstract
Introduction. The paper considers the Ripuarian dialect group spread on the territory of three modern states – Germany, Belgium and the Netherlands. The research concentrates on the dialect’s reception by its speakers, while special attention is paid to the language situation in Belgium. Defining the correspondence of state and linguistic borders in this region might be of great current scientific interest.
Methodology and sources. The research methodology is based on Russian and foreign studies in dialectology (V. M. Zhirmunskii, F. Münch, W. Haubrichs) and dialectography (K. Haag, A. Bach, J. Kajot and H. Beckers). For the dialects’ characteristics descriptive and comparative methods were used.
The analysis of the sociolinguistic situation is based on the works of P. Auer, Th. Frings, J. Kajot and H. Beckers and others. To follow the current dialect speakers’ point of view the data from Belgian Internet-sites and forums were used. Such complex method allows to valuate not only linguogeographic but also the newest extralinguistic facts.
Results and discussion. The paper examines the spread and the characteristics of the Ripuarian dialects, the history of their use in Germany, underlining the special role of Cologne’s dialect. The situation with the Ripuarian dialects in modern Eastern Belgium is as well analyzed. Problems of self-identity of the dialect speakers and of dialect’s connection to the High German are also considered.
Conclusion. The dependence of linguistic situation in Belgium on political and sociocultural factors, while the state boundaries play a significant role in the self-identity of dialect speakers.
About the Author
E. S. Tikhonova
Saint Petersburg Electrotechnical University
Russian Federation
Russian Federation
Elena S. Tikhonova – Can. Sci. (Philology) (2009), Associate Professor at the Department of Foreign Languages
5F Professor Popov str., St Petersburg 197022
References
1. Münch, F. (1904), Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart, Cohen, Bonn, GER.
2. Haag, K. (1955), “On the Dialects’ Borders”, Nemetskaya dialektografiya [German Dialectography], Transl. by Sigal, N.A., in Zhirmunskii, V.M. (ed.), Inostrannaya literatura, Moscow, RUS, pp. 70–91.
3. Zhirmunskii, V.M. (1974), Obshchee i germanskoe yazykoznanie [General and Germanic Linguistics], Nauka, Moscow, USSR.
4. Bach, A. (1955), “German Dialectology”, Nemetskaya dialektografiya [German Dialectography], Transl. by Sigal, N.A., in Zhirmunskii, V.M. (ed.), Inostrannaya literatura, Moscow, RUS, pp. 92–149.
5. Frings, Th. and van Ginneken, J. (1919), “Zur Geschichte des Niederfränkischen in Limburg”, Zeitschrift für Deutsche Mundarten, 14 Jahrg., S. 97–209.
6. Auer, P. (2005), “The construction of linguistic borders and the linguistic construction of borders”, Dialects across Borders. Selected papers from the 11th international conference on methods in dialectology (methods XI), Joensuu, August 2002, Markku Filppula et al. (eds.), John Benjamins B.V., Amsterdam; Philadelphia, pp. 3–30.
7. Goltz, R.H. and Walker, A.G.H. (1990), “North Saxon”, The Dialects of Modern German. A Linguistic Survey, Russ, Ch.V. J. (ed.), Routledge, London, UK, pp. 31–58.
8. Kremer, L. (2004), “Geschichte der deutsch-friesischen und deutsch-niederländischen Sprachgrenze”, Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 4. Teilband, in Besch, W., Betten, A. and Sonderegger, S. (eds.), Walter de Gruyter, Berlin; NY, GER, S. 3390–3404. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110180411.4.20.3390.
9. Kajot, J. and Beckers, H. (1979), “Zur Diatopie der deutschen Dialekte in Belgien”, Bijlagen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde, no. 1, pp. 150-218.
10. Sprachkarten, available at: https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/sprache/wissensportal_neu/sprachkarten_1/sprachkarten.html (accessed 10.11.2021).
11. “Ripuarian Dialects”, Wikipedia, available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Рипуарские_диалекты (accessed 10.11.2021).
12. Cornelissen, G. (2019), Kölsch. Porträt einer Sprache, Greven, Köln, GER.
13. Mattheier, K.J. (2003), “Aspekte einer rheinischen Sprachgeschichte”, Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 3. Teilband, in Besch, W., Betten, A. and Sonderegger, S. (eds.), Walter de Gruyter, Berlin; NY, GER, S. 2712–2729.
14. Haubrichs, W. (2004), “Geschichte der deutsch-romanischen Sprachgrenze im Westen”, Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Er-forschung, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 4. Teilband, in Besch, W., Betten, A. and Sonderegger, S. (eds.), Walter de Gruyter, Berlin; NY, GER, S. 3331–3346. https://doi.org/10.1515/9783110180411.4.20.3331.
15. Eickmans, H. (2003), “Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte”, Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 3. Teilband, in Besch, W., Betten, A. and Sonderegger, S. (eds.), Walter de Gruyter, Berlin; NY, GER, S. 2629–2639. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110194173-025.
16. Zhuravleva, O.M. and Ul'yanitskaya, L.A. (2020), Yazykovaya situatsiya v sovremennoi Bel'gii [Linguistic Situation in Modern Belgium]. ETU Publishing House, SPb., RUS.
17. “Dialekt und Landessprache”, Royal Syndicat d'initiative. Trois-Frontières, available at: https://www.trois-frontieres.be/D/dialecte.php (accessed 10.11.2021).
18. “Ostbelgien Direkt. Dialektatlas vorgestellt: Hat Platt in Ostbelgien noch Zukunft?”, Ostbelgiendirekt. available at: https://ostbelgiendirekt.be/dialektatlas-hat-platt-ostbelgien-zukunft37736 (accessed 10.11.2021).
19. “Wir sprechen Deutsch!”, Belgieninfo, available at: https://www.belgieninfo.net/wir-sprechendeutsch/ (accessed 10.11.2021).
20. “Im Osten Belgiens spricht man Deutsch”, Welt, available at: https://www.welt.de/reise/nah/article202784332/Belgien-Im-Osten-des-Landes-spricht-man-Deutsch.html (accessed 10.11.2021).
21. “Die Menschen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft”, Das Bürgerinformationsportal, available at: https://ostbelgienlive.be/desktopdefault.aspx/tabid-1052/1527_read-45661 (accessed 10.11.2021).
Review
For citations:
Tikhonova E.S. On Linguistic and Political Borders (the Case of the Ripuarian Dialect Group). Discourse. 2022;8(5):106-117. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-5-106-117
Views:
303
Email this article 