discourseДискурсDiscourse2412-85622658-7777СПбГЭТУ «ЛЭТИ»10.32603/2412-8562-2026-12-1-170-181discourse-917Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSНоминации лиц с ОВЗ в современном немецком языкеNominations of Persons with Disabilities in Modern Germanhttps://orcid.org/0009-0008-7312-8992ВласовА. С.VlasovA. S.

Власов Андрей Сергеевич – аспирант кафедры немецкой и французской филологии

наб. Северной Двины, д. 17, Архангельск, 163000

Andrei S. Vlasov – Postgraduate at the Department of German and French Philology 

17 Severnaya Dvina emb., Arkhangelsk 163000

a.vlasov@narfu.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4405-4513БоднарукЕ. В.BodnarukE. V.

Боднарук Елена Владимировна – доктор филологических наук (2017), доцент (2007), профессор кафедры немецкой и французской филологии

наб. Северной Двины, д. 17, Архангельск, 163000

Elena V. Bodnaruk – Dr. Sci. (Philology, 2017), Docent (2007), Professor at the Department of German and French Philology

17 Severnaya Dvina emb., Arkhangelsk 163000

e.bodnaruk@narfu.ruСеверный (Арктический) федеральный университет им. М. В. ЛомоносоваNorthern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov202623022026121170181Copyright © Власов А.С., Боднарук Е.В., 20262026Власов А.С., Боднарук Е.В.Vlasov A.S., Bodnaruk E.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/917Введение

Введение. Статья посвящается анализу номинаций лиц с ограниченными возможностями здоровья в современном немецком языке. Цель исследования заключается в выявлении особенностей структуры данных номинаций, их функционирования и семантики в различных типах дискурса. Научная новизна работы состоит в комплексном подходе к изучению номинаций, объединяющем лингвистические и социально ориентированные параметры анализа. Актуальность исследования обусловлена растущим вниманием общества к вопросам инклюзии и необходимости формирования корректной языковой нормы в отношении обозначения лиц с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ).

Методология и источники

Методология и источники. Методологическую основу исследования составляют ког- нитивный, прагматический и социолингвистический подходы, позволяющие рассматривать номинацию как результат взаимодействия языка и социальных представлений. Эмпирической базой исследования служат немецкоязычные тексты медицинского, юридического и медийного дискурсов. Материал отобран методом сплошной выборки из шести публикаций о лицах с ограниченными возможностями здоровья. Анализ включает систематизацию выявленных обозначений, определение их дискурсивных функций и интерпретацию в контексте современной языковой практики.

Результаты и обсуждение

Результаты и обсуждение. Общее количество извлеченных номинаций составило 209 единиц. Полученные результаты позволяют сделать вывод о том, что в подвергнутых анализу текстах преобладают нейтральные и инклюзивные номинации, ориентированные на подчеркивание личности, а не нарушения в состоянии здоровья. В юридических текстах преобладают установленные законами номинации, отражающие правовой статус лиц с ОВЗ. Медицинские тексты демонстрируют высокий уровень детализации при описании нарушений лиц с ОВЗ, что отражается в их обозначениях. В текстах СМИ наблюдается сочетание нейтральных и оценочных номинаций, что связано с влиянием общественных стереотипов и эмоций.

Заключение

Заключение. Полученные результаты свидетельствуют о формировании в немецком языке инклюзивной нормы, ориентированной на уважительное и нейтральное обозначение инвалидности. Номинации выступают важным инструментом репрезентации личности и отражают динамические изменения в обществе.

Introduction

Introduction. The article is devoted to the analysis of nominations referring to persons with disabilities in the modern German language. The aim of the study was to identify the main structural features of these nominations, their semantics and functioning across various discourse types. The scientific novelty of the work lies in the integrated approach to the study of nominations, combining linguistic and socially oriented parameters of analysis. The relevance of the study is due to the growing attention of society to issues of inclusion and the need to form a correct linguistic norm regarding the designation of persons with disabilities.

Methodology and sources

Methodology and sources. The methodological framework of the study is the cognitive, pragmatic and sociolinguistic approaches, allowing to consider the nomination as a result of the interaction of language and social representations. The empirical basis of the study is German-language texts of medical, legal and media discourses. The data were collected through continuous sampling from six publications about people with disabilities. The analysis includes the systematisation of the identified designations, the determination of their discursive functions and their interpretation within contemporary linguistic practice.

Results and discussion

Results and discussion. The total number of extracted nominations was 209 units. The obtained results show that the analysed texts are dominated by neutral and inclusive nominations aimed at emphasising the individual rather than his/her health problems. Legal texts are dominated by nominations established by law, reflecting the legal status of persons with disabilities. Medical texts demonstrate a high level of detail in describing the disabilities of individuals, which is reflected in their designations. In media texts, a combination of neutral and evaluative nominations is observed, which is associated with the influence of social stereotypes and emotions.

Conclusion

Conclusion. The obtained results indicate the formation of an inclusive norm in the German language, focused on respectful and neutral designation of disability. Nominations serve as an important tool for representing individuals and reflect dynamic changes in society.

номинации лицлица с ограниченными возможностями здоровьянемецкий языкюридический дискурсмедицинский дискурсмедийный дискурсnominations of personspeople with disabilitiesGerman languagelegal discoursemedical discoursemedia discourseReferencesГоловань Н. В. Номинация и характеристика лица в аспекте творческого отношения к деятельности // Вестн. Самарского ун-та. История, педагогика, филология. 2021. T. 27, № 2. С. 122–130. DOI: https://doi.org/10.18287/2542-0445-2021-27-2-122-130.Golovan, N.V. (2021), “Nomination and characterization of a person in terms of creative attitude to activity”, Vestnik of Samara Univ. History, pedagogics, philology, vol. 27, no. 2, pp. 122–130. DOI: https://doi.org/10.18287/2542-0445-2021-27-2-122-130.Sozialgesetzbuch Neuntes Buch – Rehabilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen – (Artikel 1 des Gesetzes v. 23. Dezember 2016, BGBl. I S. 3234) (Neuntes Buch Sozialgesetzbuch - SGB IX) // Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz. URL: https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_9_2018/BJNR323410016.html (дата обращения: 11.11.2025).“Sozialgesetzbuch Neuntes Buch – Rehabilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen – (Artikel 1 des Gesetzes v. 23. Dezember 2016, BGBl. I S. 3234) (Neuntes Buch Sozialgesetzbuch - SGB IX)“, Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, available at: https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_9_2018/BJNR323410016.html (accessed 11.11.2025).Боднарук Е. В. О соотношении понятий «текст» и «дискурс» // Вузовская наука – региону: материалы XIV Всерос. науч. конф. / Вологодский гос. ун-т. Вологда, 2016. С. 288–290.Bodnaruk, E.V. (2016) “On the relationship between the concepts of "text" and "discourse"”, Vuzovskaya nauka - regionu: materialy XIV Vserossijskoj nauchnoj konferencii [University Science for the Region: Proc. of the XIV All-Russian Scientific Conference], Vologda, RUS, pp. 288–290.Яковлева А. В. Номинации лиц по профессиональной принадлежности в современном русском языке: семантические особенности и пути формирования: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ярослав. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского. Ярославль, 2009.Yakovleva, A.V. (2009), “Nominations of persons by professional affiliation in the modern Russian language: semantic features and ways of formation”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, Yaroslavl State Pedagogical Univ. named after K.D. Ushinsky, Yaroslavl, RUS.Айвазова Э. Р. Метод семантического анализа лексических единиц // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016. № 12–2. С. 116–119.Aivazova, E.R. (2016), “Method of semantic analysis of lexical units”, Aktualnye problemy gumanitarnykh i estestvennykh nauk, vol. 2, no. 12, pp. 116–119.Медведева А. В. Когнитивные основы номинации // Вестн. НГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. T. 8, № 1. С. 92–100.Medvedeva, A.V. (2010), “Cognitive basis of nomination”, NSU Vestnik. Ser. Linguistics and Intercultural Communication, vol. 8, no. 1, pp. 92–100.Путина О. Н., Балакин С. В. Речевая коммуникация: прагматический аспект // Евразийский гуманитарный журнал. 2022. № 1. С. 4–9.Putina, O.N. and Balakin, S.V. (2022), “Verbal communication: pragmatic aspect”, Eurasian Humanitarian J., no. 1, pp. 4–9.Хорошилова С. П. Социолингвистический подход к вопросу о региональных диалектах // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2010. № 11. С. 17–19.Khoroshilova, S.P. (2010), “A sociolinguistic approach to the issue of regional dialects”, Int. J. of Applied and Fundamental Research, no. 11, pp. 17–19.Усачева А. В. Фразеологические номинации лица в немецком языке: виды языкового влияния и вопросы гендерной репрезентации // Язык и текст. 2025. Т. 12, № 2. С. 86–94. DOI: 10.17759/langt.2025120208.Usacheva, A.V. (2025), “Phraseological nominations of a person in the German language: types of linguistic influence and issues of gender representation”, Language and Text, vol. 12, no. 2, pp. 86– 94. DOI: 10.17759/langt.2025120208.Иванова Т. К. Словосложение как способ номинации в русском и немецком языках (на материале наименований лица): автореф. дис. … д-ра филол. наук / КФУ. Казань, 2012.Ivanova, T.K. (2012), “Compounding as a method of nomination in Russian and German (based on the names of persons)”, Abstract of Dr. Sci. (Philology) dissertation, KFU, Kazan, RUS.Ященко Н. В. Наименования лиц женского пола в немецком языке (диахронический аспект): автореф. дис. … канд. филол. наук / СГПУ. Самара, 2008.Yashchenko, N.V. (2008), “Names of female persons in German: (diachronic aspect)”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, SSPU, Samara, RUS.Крылова О. Н. Пейоративные номинации лица в гендерном аспекте: на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / МПГУ. М., 2009.Krylova, O.N. (2009), “Pejorative nominations of a person in a gender aspect: based on the German language”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, MSPU, Moscow, RUS.Шпар Т. В. Прозвищные антропонимические номинации в социолингвистическом аспекте: на материале немецкого языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук. / БашГУ. Уфа, 2012.Shpar, T.V. (2012), “Nicknames and anthroponymic nominations in a sociolinguistic aspect: based on the German language”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, BashSU, Ufa, RUS.Потапова С. Ю. Неофициальные именования лица в современном немецком языке: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / МПГУ. М., 2004.Potapova, S.Yu. (2004), “Informal designations of persons in modern German”, Abstract of Dr. Sci. (Philology) dissertation, MSPU, Moscow, RUS.Сибирякова М. А. Косвенные номинации лица в молодежном языке современной Германии: автореф. дис. ... канд. филол. наук / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова. Н. Новгород, 2014.Sibiryakova, M.A. (2014), “Indirect nominations of person in the youth language of modern Germany”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, Linguistics Univ. of N. Novgorod, N. Novgorod, RUS.Кожанова Н. В. Наименования лиц по профессии в немецкоязычной картине мира: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Барнаул. гос. пед. ун-т. Барнаул, 2007.Kozhanova, N.V. (2007), “Occupational designations in the German-language worldview”, Can. Sci. (Philology) Thesis, Barnaul State Pedagogical Univ., Barnaul, RUS.Мещерякова-Клабахер В. А. Номинация лица в текстах немецких СМИ: на примере номинаций писателя: автореф. дис. ... канд. филол. наук / СПбГУ. СПб., 2016.Meshcheryakova-Klabakher, V.A. (2016), “Nomination of a person in German media texts: the example of writer nominations”, Abstract of Can. Sci. (Philology) dissertation, SPbSU, SPb., RUS.Стрельцова В. В. Реализация норм политической корректности в немецкоязычном медиадискурсе // Вестн. МГЛУ. Гуманитарные науки. 2023. № 10 (878). С. 107–112. DOI: 10.52070/2542-2197_2023_10_878_107.Streltsova, V.V. (2023), “Implementation of the Norms of Political Correctness in the GermanLanguage Media Discourse”, Vestnik of Moscow State Linguistic Univ. Humanities, no. 10 (878), pp. 107–112. DOI: 10.52070/2542-2197_2023_10_878_107.Шелехова Р. С. Эвфемистическая номинация инвалидности в немецких газетных текстах // Филологические науки в МГИМО. 2025. T. 11, № 1. С. 76–88. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-24232025-1-41-76-88.Shelekhova, R.S. (2025), “Euphemistic Disability Nomination in German Newspaper Texts”, Linguistics & Polyglot Studies, vol. 11, no. 1, pp. 76–88. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-20251-41-76-88.Banman P. P., Legler A. A., Matveicheva T. V. Specifics of implementation of the “der/die Behinderte” concept in German language consciousness // The European Proc. of Social and Behavioural Sciences. 2020. P. 1399–1405. DOI: 10.15405/epsbs.2020.10.05.184.Banman, P.P., Legler, A.A. and Matveicheva, T.V. (2020), “Specifics of implementation of the “der/die Behinderte” concept in German language consciousness”, The European Proc. of Social and Behavioural Sciences, pp. 1399–1405. DOI: 10.15405/epsbs.2020.10.05.184.Zapfel S. Menschen mit Behinderung am Arbeitsmarkt // Bundeszentrale für politische Bildung. 19.05.2023. URL: https://www.bpb.de/themen/inklusion-teilhabe/behinderungen/521209/menschen-mitbehinderung-am-arbeitsmarkt/ (дата обращения: 11.11.2025).Zapfel, S. (2023), “Menschen mit Behinderung am Arbeitsmarkt“, Bundeszentrale für politische Bildung, 19.05.2023, available at: https://www.bpb.de/themen/inklusion-teilhabe/behinderungen/521209/menschen-mit-behinderung-am-arbeitsmarkt/ (accessed 11.11.2025).Wellinger R. Menschen mit Behinderung: Alles, was du über Ableismus und ein inklusives Miteinander wissen musst – und wie du ein Ally wirst // Glamour. 01.03.2023. URL: https://www.glamour.de/artikel/menschen-mit-behinderung-ableismus (дата обращения: 12.11.2025).Wellinger, R. (2023), “Menschen mit Behinderung: Alles, was du über Ableismus und ein inklusives Miteinander wissen musst – und wie du ein Ally wirst“, Glamour, 01.03.2023, available at: https://www.glamour.de/artikel/menschen-mit-behinderung-ableismus (accessed 12.11.2025).Schwerbehindertenausweisverordnung (SchwbAwV) – (neugefasst durch B. vom 25.07.1991 BGBl. I S. 1739; zuletzt geändert durch Artikel 52 G. v. 20.08.2021 BGBl. I S. 3932 Geltung ab 01.11.1981) // Buzer.de. URL: https://www.buzer.de/gesetz/3998/index.htm (дата обращения: 12.11.2025).“Schwerbehindertenausweisverordnung (SchwbAwV) – (neugefasst durch B. vom 25.07.1991 BGBl. I S. 1739; zuletzt geändert durch Artikel 52 G. v. 20.08.2021 BGBl. I S. 3932 Geltung ab 01.11.1981)“, Buzer.de, available at: https://www.buzer.de/gesetz/3998/index.htm (accessed 12.11.2025).Medizin für Menschen mit Behinderungen / N. Grüneweller, D. Wähnert, N. Schillians et al. // Der Unfallchirurg. 2022. Vol. 125. P. 165–172. DOI: https://doi.org/10.1007/s00113-021-01105-4.Grüneweller, N., Wähnert, D., Schillians, N. et al. (2022), “Medizin für Menschen mit Behinderungen“, Der Unfallchirurg, vol. 125, pp. 165–172. DOI: https://doi.org/10.1007/s00113-021-01105-4.S2k Praxisleitlinie Intelligenzminderung / F. Caby, K. Hoffmann, D. Irblich et al. // AWMF LeitlinienRegister. 2014. URL: https://register.awmf.org/assets/guidelines/028-042l_S2k_Intelligenzminderung_202109.pdf (дата обращения: 11.11.2025).Caby, F., Hoffmann, K., Irblich, D. et al. (2014), “S2k Praxisleitlinie Intelligenzminderung“, AWMF Leitlinien-Register, available at: https://register.awmf.org/assets/guidelines/028-042l_S2k_Intelligenz minderung_2021-09.pdf (accessed 11.11.2025).Felber F. Menschen mit Behinderung: Auf Augenhöhe // Tagesspiegel. 2014. URL: https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/auf-augenhohe-8278531.html (дата обращения: 11.11.2025).Felber, F. (2014), “Menschen mit Behinderung: Auf Augenhöhe“, Tagesspiegel, availble at: https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/auf-augenhohe-8278531.html (accessed 11.11.2025).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.