<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">discourse</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Дискурс</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Discourse</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2412-8562</issn><issn pub-type="epub">2658-7777</issn><publisher><publisher-name>СПбГЭТУ «ЛЭТИ»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.32603/2412-8562-2025-11-6-66-76</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">discourse-852</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СОЦИОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>SOCIOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Социальные функции религиозных институтов в современной городской среде: опыт России и Китая</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Social Functions of Religious Institutions in the Contemporary Urban Environment: the Experience of Russia and China</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5380-8498</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дерюгин</surname><given-names>П. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Deriugin</surname><given-names>P. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Павел Петрович Дерюгин – Дерюгин Павел Петрович – доктор социологических наук (2002), ассоциированный член, руководитель Российско-китайского центра междисциплинарных исследований Социологического института; профессор кафедры прикладной и отраслевой социологии ; профессор кафедры социологии и политологии  </p><p>ул. 7-я Красноармейская, д. 25/14, 190005, Санкт-Петербург; Университетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034; ул. Профессора Попова, д. 5Ф, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Pavel P. Deriugin – Dr. Sci. (Sociology, 2002), Associate Member, Head of the RussianChinese Center for Interdisciplinary Studies; Professor at the Department ofApplied and Specialized Sociology; Professor at the Department of Sociology and Political Science</p><p>25/14 7th Krasnoarmeiskaya str., St Petersburg 190005;  7/9 University emb., St Petersburg 199034; Saint Petersburg Electrotechnical University, 5F Professor Popov str., St Petersburg 197022</p></bio><email xlink:type="simple">ppd1@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0001-1282-8804</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вэй</surname><given-names>Линде</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Wei</surname><given-names>Linde</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вэй Линде – аспирантка (социология)</p><p>Университетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Wei Linde – Postgraduate (Sociology)</p><p>7/9 University emb., St Petersburg 199034</p></bio><email xlink:type="simple">weilingdie214@163.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Социологический институт РАН – филиал ФНИСЦ РАН; Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Sociological Institute of the RAS – FCTAS RAS; Saint Petersburg State University; Saint Petersburg Electrotechnical University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint Petersburg State University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>11</volume><issue>6</issue><fpage>66</fpage><lpage>76</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дерюгин П.П., Вэй Л., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дерюгин П.П., Вэй Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Deriugin P.P., Wei L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/852">https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/852</self-uri><abstract><sec><title>Введение</title><p>Введение. В городской среде религиозные общины остаются важными участниками социальной жизни. Они создают атмосферу сопричастности, заботы и формируют нравственные ориентиры жителей. В статье исследуется интегрированность религиозных институтов в ткань мегаполисов Москвы и Шанхая и выполняемые ими социальные функции в условиях цифровизации, индивидуализации и фрагментации городского опыта. Цель работы – выявление механизмов адаптации религиозных организаций к урбанистическим вызовам. Научная новизна заключается в сравнительном анализе религиозной активности в двух разных культурно-политических контекстах.</p></sec><sec><title>Методология и источники</title><p>Методология и источники. Методологическая рамка включает концепции Э. Дюркгейма, Р. Беллаха, Р. Чиприани и П. Бергера, позволяющие рассматривать религию не только как институт, но и как пространство духовного и эмоциального сопереживания. Эмпирическая база основана на анализе нормативных актов, приходских отчетов и социологических публикаций за 2018–2023 гг.</p></sec><sec><title>Результаты и обсуждение</title><p>Результаты и обсуждение. Показано, что религиозные организации реализуют три ключевые функции: поддержку уязвимых (через помощь, обучение, сопровождение), социальную интеграцию (через культурные события, добровольчество, образовательные практики) и регуляцию поведения (через распространение этических норм и символов предсказуемости). Эти функции не всегда выражены очевидно, но часто проявляются в простых действиях – раздаче еды, тихой молитве, совместном труде.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. В обоих городах религия действует как живой посредник между личным и общественным. Она помогает сохранять формы близости, которые становятся все более редкими в городском шуме. Именно это повседневное присутствие и делает религиозные институты устойчивыми акторами в современном мегаполисе.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Introduction</title><p>Introduction. In urban settings, religious communities remain significant actors in social life. They foster a sense of belonging, offer moral guidance, and create spaces of care and solidarity. This article explores how religious institutions are integrated into the fabric of metropolitan life in Moscow and Shanghai, and what social functions they perform under the conditions of digitalization, individualization, and fragmentation of urban experience. The aim of the study is to identify mechanisms through which religious organizations adapt to contemporary urban challenges. The scientific novelty lies in the comparative analysis of religious activity across two distinct cultural and political contexts.</p></sec><sec><title>Methodology and sources</title><p>Methodology and sources. The theoretical framework draws on the works of É. Durkheim, R. Bellah, R. Cipriani, and P. Berger, who conceptualize religion not only as a social institution, but also as a space of spiritual and emotional co-experience. The empirical basis includes legal documents, parish reports, and sociological studies from 2018 to 2023.</p></sec><sec><title>Results and discussion</title><p>Results and discussion. The study identifies three main functions of religious organizations: support for vulnerable groups (through aid, education, and guidance), social integration (through cultural events, volunteering, and educational initiatives), and behavioral regulation (through the transmission of ethical norms and symbols of predictability). These functions are not always explicit but are often embodied in everyday practices – food distribution, silent prayer, or collaborative work.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. In both cities, religion acts as a living mediator between the personal and the collective. It sustains forms of closeness that are increasingly rare in the urban landscape. This everyday presence makes religious institutions resilient and enduring actors in the modern metropolis. </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>религиозные организации</kwd><kwd>городская жизнь</kwd><kwd>нравственные ориентиры</kwd><kwd>социальная поддержка</kwd><kwd>культурное посредничество</kwd><kwd>урбанизация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>religious organizations</kwd><kwd>urban life</kwd><kwd>moral values</kwd><kwd>social support</kwd><kwd>cultural mediation</kwd><kwd>urbanization</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Durkheim E. The Elementary Forms of Religious Life. NY: Free Press, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Durkheim, E. (1996), The Elementary Forms of Religious Life, Free Press, NY, USA.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осипова Н. Г., Елишев С. О. Религия: социологический анализ. М.: Перспектива, 2022.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osipova, N.G. and Elishev, S.O. (2022), Religiya: sotsiologicheskii analiz [Religion: a sociological analysis], Perspektiva, Moscow, RUS.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Продуктовая помощь (г. Москва и Московская обл.) // Московская патриархия. URL: http://anastasia-uz.ru/index/blagotvoritelnye_obedy_pri_khramakh_g_moskvy/0-103 (дата обращения: 04.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Food aid (Moscow and the Moscow region)” (n.d.), Moscow Patriarchate, available at: http://anastasia-uz.ru/index/blagotvoritelnye_obedy_pri_khramakh_g_moskvy/0-103 (accessed 04.11.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">В храме Христа Спасителя прошла выставка, посвященная проблемам бездомных // Московская (городская) епархия Русской православной церкви. 26.05.2022. URL: https://moseparh.ru/v-xrame-xrista-spasitelya-proshla-vystavka-posvyashhennaya-problemam-bezdomnyx.html (дата обращения: 04.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“In the Temple Of Christ An exhibition dedicated to the problems of the homeless was held in St. Saviour's Cathedral” (2022), Moskovskaya (gorodskaya) eparkhiya Russkoi Pravoslavnoi Tserkvi [Moscow (City) Diocese of the Russian Orthodox Church], 26.05.2022, available at: https://moseparh.ru/v xrame xrista spasitelya proshla vystavka posvyashhennaya problemam bezdomn yx.html (accessed 04.11.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Забаев И. В., Пруцкова Е. В., Маркин К. В. Церковная социальная работа глазами россиян и социальных работников Русской православной церкви // Христианское чтение. 2022. № 3. С. 139–153. DOI: 10.47132/1814-5574_2022_3_139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zabaev, I.V., Prutskova, E.V. and Markin, K.V. (2022), “Church Social Work from the Point of View of Russians and Social Workers of the Russian Orthodox Church”, Khristianskoye Chteniye, no. 3, pp. 139–153. DOI: 10.47132/1814-5574_2022_3_139.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Носова В. А. Социальная работа Русской православной церкви // ACADEMY. 2018. T. 1, № 6 (33). С. 101–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nosova, V.A. (2018), “Social work of the Russian Orthodox Church”, ACADEMY, vol. 1, no. 6 (33), pp. 101–103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Религия в современной России: контексты и дискуссии / М. М. Мчедлова и др. М.: РУДН, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mchedlova, M.M. et al. (2019), Religiya v sovremennoj Rossii: konteksty i diskussii [Religion in Modern Russia: Contexts and discussions], RUDN, Moscow, RUS.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обзор участия Шанхайского благотворительного фонда «Байсы» в борьбе с пандемией // Благотворительный фонд «Байсы». 07.07.2022. URL: http://www.360doc.com/content/22/0707/10/29234429_1038922209.shtml (дата обращения: 04.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Review of the participation of the Shanghai Charitable Foundation “Baisi” in the fight against the pandemic” (2022), Blagotvoritel'nyi fond “Baisy” [Charitable Foundation "Baisi"], 07.07.2022, available at: http://www.360doc.com/content/22/0707/10/29234429_1038922209.shtml (accessed 04.11.2025), CHN.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шанхайская христианская церковь активно провела «Дни христианской благотворительности и милосердия – 2025» // Китайский христианский совет. 28.10.2025. URL: https://www.ccctspm.org/index.php/sernewsinfo/19594 (дата обращения: 04.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“The Shanghai Christian Church actively held the “Days of Christian Charity and Mercy – 2025”” (2025), Kitaiskii khristianskii sovets. [Chinese Christian Soviet Conference], 28.10.2025, available at: https://www.ccctspm.org/index.php/sernewsinfo/19594 (accessed 04.11.2025), CHN.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">19 произведений живописи и каллиграфии выставлены на аукцион: благотворительный аукцион храма Лунхуа в Шанхае собрал 4,4 млн юаней // Цзоу Цзявэнь. 16.01.2024. URL: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_26030784 (дата обращения: 04.11.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“19 Works of Painting and Calligraphy Put Up for Auction: the Charity Auction at Longhua Temple in Shanghai Raised 4.4 Million Yuan” (2024), Zou Jiawen, 16.01.2024, available at: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_26030784 (accessed 04.11.2025), CHN.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berger P. L. The Sacred Canopy: Elements of a Sociological Theory of Religion. NY: Doubleday, 1967.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berger, P.L. (1967), The Sacred Canopy: Elements of a Sociological Theory of Religion, Doubleday, NY, USA.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фурман Д. Е., Каариайнен К. Религиозность в России в 90-е годы XX – начале XXI века. Доклады Института Европы РАН. № 173. М.: Изд-во «ОГНИ ТД», 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Furman, D.E. and Kaariainen, K. (2006), Religiosity in Russia in the 90s of the XX – beginning of the XXI century. Reports of the Institute of Europe, no. 173, Izd-vo “OGNI TD”, Moscow, RUS.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Durkheim É. Les formes élémentaires de la vie religieuse. Paris: Alcan, 1912.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Durkheim, É. (1912), Les formes élémentaires de la vie religieuse, Alcan, Paris, FRA.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bellah R. N. Civil Religion in America // Daedalus. 1967. Vol. 96, № 1. P. 1–21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bellah, R.N. (1967), “Civil Religion in America”, Daedalus, vol. 96, no. 1, pp. 1–21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пронина Т. С. Религия как источник культурной идентичности в современной России // Ученые записки Казанского ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2015. T. 157, № 1. С. 130–139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pronina, T.S. (2015), “Religion as a Source of Cultural Identity in Modern Russia”, Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Ser. Gumanitarnye Nauki, vol. 157, no. 1, pp. 130–139.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cipriani R. Diffused Religion: Beyond Secularization. London: Routledge, 2021.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cipriani, R. (2021), Diffused Religion: Beyond Secularization, Routledge, London, UK.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weber M. Wirtschaft und Gesellschaft. Tübingen: Mohr, 1922.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weber, M. (1922), Wirtschaft und Gesellschaft, Mohr, Tübingen, GER.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ажнакина Н. Б. Социальное служение религиозных организаций в современной России: дис. … канд. филос. наук / МГУ им. Н. П. Огарёва. Пенза, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Azhnakina, N.B. (2006), “Social service of religious organizations in modern Russia”, Can. Sci. (Philology) Thesis, Ogarev Mordovia State Univ., Penza, RUS.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Положение о делах религий КНР: Постановление № 686 от 1 февраля 2018 г. Пекин: Государственный совет КНР, 2018. URL: https://www.gov.cn/gongbao/content/2017/conten_5225861.htm (дата обращения: 04.10.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polozhenie o delakh religii KNR: Postanovlenie № 686 ot 01.02.2018 (2018) [Regulations on Religious Affairs of the People's Republic of China: Resolution No. 686 dated 01.02.2018], State Council of the People's Republic of China, Beijing, CHN, available at: https://www.gov.cn/gongbao/content/2017/content_5225861.htm (accessed 04.10.2025).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лункин Р. Н. Религиозный фактор в жизни современной России (эксперты об экстремизме) // Современная Европа. 2011. № 4. С. 132–137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lunkin, R.N. (2011), “The religious factor in the life of modern Russia (experts on extremism)”, Contemporary Europe, no. 4, pp. 132–137.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
