Нильсен Евгения Александровна – доктор филологических наук (2015), профессор (2016), заведующий кафедрой английской филологии и перевода.
наб. канала Грибоедова, д. 30–32, литера А, Санкт-Петербург, 191023
Evgeniia A. Nilsen – Dr. Sci. (Philology, 2015), Professor (2016), Head of the Department of English Philology and Translation, Saint Petersburg State Economic University.
30–32 Griboyedov Canal emb., letter A, St Petersburg 191023
Машко Игнатий Кириллович – аспирант кафедры английской филологии и перевода.
наб. канала Грибоедова, д. 30–32, литера А, Санкт-Петербург, 191023
Ignatiy K. Mashko – Postgraduate at the Department of English Philology and Translation, Saint Petersburg State Economic University.
30–32 Griboyedov Canal emb., letter A, St Petersburg 191023
Введение. Исследование фокусируется на атрибутивных конструкциях, функционирующих в среднеанглийских поэтических текстах. Анализируются выявленные атрибутивные конструкции с применением морфологического подхода. Основная цель заключается в выявлении типов атрибутивных конструкций, характерных для поэтических текстов среднеанглийского периода и описание их специфики.
Методология и источники. Исследование выполнено на материале оригинального текста новеллы Джефри Чосера «The Canterbury Tales» («Кентерберийские рассказы») и текста его современной адаптации, представленного на сайте Гарвардского университета. Общий объем исследуемого фрагмента оригинального текста составляет 6 105 слов. Атрибутивные конструкции отбирались в соответствии с классификацией, предложенной В.Л. Каушанской. Итоговый корпус атрибутивных конструкций был получен с использованием метода сплошной выборки и составил 396 уникальных атрибутивных конструкций. На втором этапе исследования был выполнен количественный анализ выявленных атрибутивных конструкций для определения их процентного соотношения в выбранном для анализа фрагменте текста.
Результаты и обсуждение. Наиболее часто встречающимся типом атрибутивной конструкции является модель, в которой роль атрибута выполняет имя прилагательное (37 %). Наименее частыми являются типы атрибутивных конструкций, в которых атрибут выражен: 1) именем существительным в именительном падеже (≈1 %); 2) именем числительным (≈ 1 %). Подавляющее большинство выявленных конструкций относятся к препозитивному типу (70 %).
Заключение. Анализ атрибутивных конструкций на материале поэтических текстов среднеанглийского периода показывает, что атрибут мог быть выражен 1) именем прилагательным; 2) притяжательным местоимением или существительным в родительном падеже; 3) с помощью конструкций с предложной группой. Что касается положения атрибута относительно ядра конструкции помимо характерных и для современного английского языка препозитивного и постпозитивного типов в «Кентерберийских рассказах» Дж. Чосера был выявлен ряд «исключений», в которых конвенциональный тип расположения атрибута относительно ядра меняется на противоположный, что отражает специфику среднеанглийского языка, который переживал период бурного развития и кардинальных изменений строя языка на пути к становлению литературной нормы. Дальнейшие исследования эволюции типов и специфики атрибутивных конструкций на материале среднеанглийской и ранненовоанглийской поэзии представляются крайне перспективным.
Introduction. The research focuses on attributive constructions functioning in Middle English poetic texts. The analysis of the identified attributive structures using a morphological approach is carried out. The main aim is to identify the types of attributive constructions characteristic of poetic texts of the Middle English period and describe their peculiarities.
Methodology and sources. The research is carried out on the material of the original text of Geoffrey Chaucer's ‘The Canterbury Tales’ and the text of its modern adaptation, presented on the website of Harvard University. The total volume of the investigated fragment of the original text is 6105 words. Attributive constructions were selected in accordance with the classification proposed by V.L. Kaushanskaya. The final corpus of attributive constructions was obtained using the method of continuous sampling and totalled 396 unique attributive constructions. At the second stage of the study, quantitative analysis of the identified attributive constructions was carried out in order to determine their percentage ratio in the text fragment selected for analysis.
Results and discussion. The most frequent type of attributive construction is the model in which the role of the attribute is performed by the adjective (37 %). The least frequent are the types of attributive constructions in which the attribute is expressed by: 1) a noun in the nominative case (≈ 1 %); 2) a numeral (≈ 1 %). The vast majority of the identified constructions belong to the prepositional type (70 %).
Conclusion. The analysis of attributive constructions based on the material of poetic texts of the Middle English period shows that the attribute could be expressed: 1) by an adjective; 2) by a possessive pronoun or noun in the genitive case; 3) using constructions with a prepositional group. As for the position of the attribute relative to the core of the construction, in addition to the prepositive and postpositive types characteristic of Modern English, a number of “exceptions” were identified in G. Chaucer’s “Canterbury Tales” in which the conventional type of the attribute relative to the core is reversed, which reflects the specifics of the Middle English language, which was experiencing a period of rapid development and cardinal changes in the structure of language on the way to the formation of the literary norm. Further studies on the evolution of types and peculiarities of attributive constructions based on the material of Middle English and Early Modern English poetry seem extremely promising.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.