discourseДискурсDiscourse2412-85622658-7777СПбГЭТУ «ЛЭТИ»10.32603/2412-8562-2024-10-4-143-156discourse-716Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSМесто французских заимствований среди слов английской фонестемной группы CR-French Loanwords in English cr-phonaesthemic grouphttps://orcid.org/0009-0003-9837-3533МалышеваВ. Н.MalyshevaV. N.

Малышева Валерия Николаевна – аспирантка кафедры иностранных языков

ул. Профессора Попова, д. 5Ф, Санкт-Петербург, 197022

Valeria N. Malysheva – Postgraduate at the Department of Foreign Languages

5F Professor Popov str., St Petersburg 197022

malvaleriam@gmail.comСанкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)Saint Petersburg Electrotechnical University202419092024104143156Copyright © Малышева В.Н., 20242024Малышева В.Н.Malysheva V.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/716Введение

Введение. Рассматривается вопрос влияния французских заимствований на процесс развития фонестемного звукового символизма (ФЗС) в английском языке. ФЗС – один из языковых инструментов кодирования значения, проявляющийся у групп слов, имеющих схожую внешнюю форму. Цель статьи – выявить степень влияния французских заимствований на семантический состав английской фонестемной группы CR-.

Методология и источники

Методология и источники. Приводится этимологический анализ 62 английских слов, заимствованных из французского языка, содержащих сочетание CR-, которые могли повлиять на формирование фонестемной группы в целом. Материал отбирался методом направленной выборки из Большого Оксфордского словаря, этимология слов дополнительно уточнялась по французским этимологическим словарям Le Littré и Trésor. Теоретической базой также послужили работы А. Б. Михалёва по теории фоносемантического поля, Ф. М. Леонарди по фонестемам латинского языка и Д. Боттино, где рассматривается ФЗС французского языка. В процессе работы выполнен этимологический и фоносемантический анализ лексем, входящих в состав изучаемой группы, выделены слова, вошедшие в английскую фонестемную группу (25 слов), а также проанализированы заимствованные французские слова на CR-, не вошедшие в нее.

Результаты и обсуждение

Результаты и обсуждение. В случае совпадения сем в языке-доноре и языке-акцепторе заимствованные слова дополняют и укрепляют явление ФЗС, в противном случае, новые слова остаются за пределами фоносемантического поля группы. В случае различий фонотактических норм в языке-доноре и языке-акцепторе слова также остаются за пределами группы. Французские CR- заимствования германского происхождения демонстрируют бо́льшую устойчивость в языке по сравнению со словами латинского происхождения. Собственно, французские заимствования в составе исследуемой фонестемной группы представлены исключительно звукоподражаниями.

Заключение

Заключение. Исследование демонстрирует, что французские заимствования оказали ограниченное влияние на формирование английской фонестемной группы CR-, дополняя и усиливая тенденции, сформированные в этой группе на основе исконного лексического материала.

Introduction

Introduction. The article examines the influence of French borrowings on the process of development of phonaesthemic sound symbolism in the English language. Phonaesthemes work as a language instrument of semantic structuring of meanings of groups of words with similar form. The article aims to identify how French borrowings influenced the set of semes characteristic of the English phonaesthemic group cr-.

Methodology and sources

Methodology and sources. The preselected 62 English words with the initial cr- consonant cluster borrowed from French, were analyzed for their possible influence on the respective English phonaesthemic group. 25 words were confirmed to be phonaesthemic. The words were selected from the Oxford English Dictionary by targeted sampling. Etymology, if necessary, was further verified after French etymological dictionaries Le Littré and Trésor. Theoretical framework for this research are the works of Mikhalev (phonosemantic field theory), Leonardi (on Latin phonaesthemes) and Bottineau (on French iconic words). Methods applied in the research are etymological and phonosemantic analyses. French loanwords included and not included in the English phonaesthemic group were analysed separately.

Results and discussion

Results and discussion. The data analyses have shown that in case the shared semes of the CR- word group in the donor language coincide with those of the recipient language, loanwords seem to augment and strengthen the tendency to form phonaesthemic groups. Otherwise, new words remain outside the English phonosemantic field of the group in question. Phonotactic restrictions may also leave such loanwords outside the studied phonaesthemic group. French loanwords of Germanic origin seem to demonstrate stronger sustainability in language as compared to those of Latin origin. Words of French origin appear to be onomatopoeic only.

Conclusion

Conclusion. The results of the study demonstrate that French loanwords had a limited effect on the English cr- phonaesthemic group. French loanwords have expanded the group and strengthened the tendencies formed within the native English word group.

фонестемазвуковой символизмиконичностьзвукоизобразительностьэтимологияphonaesthemesound symbolismiconicityphono-iconicityetymologyReferencesФлаксман М. А. Словарь английской звукоизобразительной лексики в диахроническом освещении. СПб.: Ин-т иностранных языков, Изд-во РХГА, 2016.Flaksman, M.A. (2016), Slovar' angliiskoi zvukoizobrazitel'noi leksiki v diakhronicheskom osveshchenii [A dictionary of English iconic words on historical principles], St. Petersburg Institute of Foreign Languages, RCAH, SPb., RUS.Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/ (дата обращения: 20.05.2024).Oxford English Dictionary, available at: https://www.oed.com/ (accessed 20.05.2024).Sadowski P. The sound as an echo to the sense. The iconicity of English glwords / in O. Fischer & M. Nänny (eds.) // The Motivated Sign. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. P. 69–88.Sadowski, P. (2001), “The sound as an echo to the sense. The iconicity of English gl-words”, The Motivated Sign, in Fischer, O. and Nänny, M. (eds.), John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia, pp. 69–88.Smith C. Tracking semantic change in flmonomorphemes in the Oxford English Dictionary // J. of Historical Linguistics. 2016. Vol. 6, iss. 2. P. 165–200. DOI: 10.1075/jhl.6.2.02smi.Smith, C. (2016), ”Tracking semantic change in flmonomorphemes in the Oxford English Dictionary”, J. of Historical Linguistics, vol. 6, iss. 2, pp. 165–200. DOI: https://doi.org/10.1075/jhl.6.2.02smi.Kwon N., Round E. R. Phonaesthemes in morphological theory // Morphology. 2015. Vol. 25. P. 1–27. DOI: 10.1007/s11525-014-9250-z.Kwon, N. and Round, E.R. (2015), “Phonaesthemes in morphological theory”, Morphology, vol. 25, pp. 1–27. DOI: https://doi.org/10.1007/s11525-014-9250-z.Joo I., Liu M. Profiling Sound Symbolism: The case of Mandarin phonesthemeang // Paper presented at 21st Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW2020), Hong Kong, May 28-30, 2020 / Hong K ong, C ity U niv. o f H ong K ong, 2 020. URL: https://clsw2020.lt.cityu.edu.hk/repo/posters/slides/CLSW2020-057-slides.pdf (дата обращения: 03.06.2024).Joo, I. and Liu, M. (2020), “Profiling Sound Symbolism: The case of Mandarin phonestheme – ang”, Paper presented at 21st Chinese Lexical Semantics Workshop (CLSW2020), Hong Kong, China, May 28-30, 2020, available at: https://clsw2020.lt.cityu.edu.hk/repo/posters/slides/CLSW2020-057-slides.pdf (accessed 03.06.2024).Иванов В. А. Изобразительная лексика в фольклорных текстах малых форм (на материале финно-угорских языков) // Сибирский филологический журнал. 2016. № 4. С. 174–192. DOI: 10.17223/18137083/57/16.Ivanov, V.A. (2016), “Sound iconic words in small genres of folklore (by the material of Finno-Ugric languages)”, Siberian J. of Philology, no. 4, pp. 174–192. DOI: 10.17223/18137083/57/16.Михалёв А. Б. Теория фоносемантического поля. Двадцать лет спустя. Пятигорск: Изд-во ПГУ, 2018.Mikhalev, A.B. (2018), Teoriya fonosemanticheskogo polya. Dvadtsat' let spustya [The Theory of the Phonosemantic Field. Twenty Years Later], Izd-vo PSU, Piatigorsk, RUS.Akita K. A Grammar of Sound-Symbolic Words in Japanese: Theoretical Approaches to Iconic and Lexical Properties of Japanese Mimetics. Kobe: Kobe Univ., 2009.Akita, K. (2009), A Grammar of Sound-Symbolic Words in Japanese: Theoretical Approaches to Iconic and Lexical Properties of Japanese Mimetics, Kobe Univ., Kobe, JPN.Willemsen J., Miltersen E. H. The expression of vulgarity, force, severity and size. Phonaesthemic alternations in Reta and in other languages // Studies in Language, 2020. Vol. 44, iss. 3. P. 659–699. DOI: 10.1075/sl.19073.wil.Willemsen, J. and Miltersen, E.H. (2020), “The expression of vulgarity, force, severity and size. Phonaesthemic alternations in Reta and in other languages”, Studies in Language, vol. 44, iss. 3, pp. 659–699. URL: DOI: 10.1075/sl.19073.wil.Воронин С. В. Английские ономатопы: фоносемантическая классификация. СПб.: Геликон Плюс, 2004.Voronin, S.V. (2004), Angliiskie onomatopy: fonosemanticheskaya klassifikatsiya [English Onomatopes: A Phonosemantic Classification], Gelikon Plyus, SPb., RUS.Воронин С. В. Основы фоносемантики. М.: ЛЕНАНД, 2006.Voronin, S.V. (2006), Osnovy fonosemantiki [The Fundamentals of Phonosemantics], Lenand, Moscow, RUS.Пирс Ч. С. Избранные философские произведения / пер. с англ. К. Голубович, К. Чухрукидзе, Т. Дмитриева. М.: Логос, 2000.Pierce, C. (2000), Collected Papers, Transl. by Golubovich, K., Chukhrukidze, K. and Dmitriev, T., Logos, Moscow, RUS.Фоносемантика: Опыт междисциплинарного исследования / М. А. Флаксман, Л. О. Ткачева, Ю. Г. Седелкина и др. М.: Мир науки, 2022.Flaksman, M.A., Tkacheva, L.O., Sedelkina, Yu.G. et al. (2022), Fonosemantika: Opyt mezhdistsiplinarnogo issledovaniya [Phonosemantics: an interdisciplinary approach], Mir nauki, Moscow, RUS.Firth J. Speech. London: Ernest Benn, 1930.Firth, J. (1930), Speech, Ernest Benn, London, UK.Householder F. W. On the problem of sound and meaning, an English phonestheme // Word. 1946. № 2. P. 83–84.Householder, F.W. (1946), “On the problem of sound and meaning, an English phonestheme”, Word, no. 2, pp. 83–84.Bottineau D. Explorer l’iconicité des signifiants lexicaux et grammaticaux en langue française dans une perspective contrastive (anglais, arabe), 2014. URL: https://www.researchgate.net/publication/325732924_Explorer_l'iconicite_des_signifiants_lexicaux_et_grammaticaux_en_langue_francaise_dans_une_perspective_contrastive_anglais_arabe (дата обращения: 20.05.2024).Bottineau, D. (2014), Explorer l’iconicité des signifiants lexicaux et grammaticaux en langue française dans une perspective contrastive (anglais, arabe), available at: https://www.researchgate.net/publication/325732924_Explorer_l'iconicite_des_signifiants_lexicaux_et_grammaticaux_en_langue_francaise_dans_une_perspective_contrastive_anglais_arabe (accessed 20.05.2024).Marchand H. Phonetic symbolism in English word-formation // Indogermanische orschungen 1959. Vol. 64. P. 146–168. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110243062.146.Marchand, H. (1959), “Phonetic symbolism in English word-formation”, Indogermanische orschungen, vol. 64, pp. 146–168. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110243062.146.Leonardi F. M. Phonesthemes in Latin Language. 2015. URL: https://www.academia.edu/17549917/Phonesthemes_in_Latin_Language_2015_ (дата обращения: 20.05.2024).Leonardi, F.M. (2015), Phonesthemes in Latin Language, available at: https://www.academia.edu/17549917/Phonesthemes_in_Latin_Language_2015_ (accessed 20.05.2024).Dictionnaire de la langue française, par É. Littré. URL: https://www.littre.org/ (дата обращения: 03.06.2024).Dictionnaire de la langue française, par É. Littré, available at: https://www.littre.org/ (accessed 03.06.2024).Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL (Trésor). Etymologie. URL: https://www.cnrtl.fr/etymologie (дата обращения: 03.06.2024).Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales CNRTL (Trésor). Etymologie, available at: https://www.cnrtl.fr/etymologie (accessed 03.06.2024).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.