Тихонова Елена Сергеевна – кандидат филологических наук (2009), доцент кафедры иностранных языков.
ул. Профессора Попова, д. 5Ф, Санкт-Петербург, 197022
Elena S. Tikhonova – Can. Sci. (Philology, 2009), Associate Professor at the Department of Foreign Languages, Saint Petersburg Electrotechnical University.
5F Professor Popov str., St Petersburg 197022
Введение. В статье рассматриваются поэтические обозначения воина с эпитетами, а именно лексемы helt – «герой», ritter – «рыцарь» и degen – «витязь», с целью выявить наиболее характерные для них контексты.
Методология и источники. Исследование проведено в рамках исторической прагматики, а также когнитивной лингвистики, в частности, теории фреймов Ч. Филлмора. Материалом служит Старшая Ливонская рифмованная хроника (кон. XIII в.) – стихотворный памятник на восточносредненемецком диалекте, языковым свойствам которого в отечественной лингвистике уделялось незаслуженно мало внимания. Хроника испытала на себе сильное влияние куртуазного эпоса, что отмечалось в работах У. Арнольда, М. Фишер, Х. Куглера, А. Мюррея и др.
Результаты и обсуждение. В тексте хроники на основании непосредственного контекстного окружения были выделены 10 фреймов, в которых встречаются рассматриваемые существительные с эпитетами: характеристика персонажа, избрание магистра, описание сражения, результаты сражения, начало пути, сборы войска для похода, прибытие в конечный пункт, описание замка, результат совета, сообщение об интенции. Кроме того, существительное helt с эпитетом может встречаться в прямой речи и при вводе прямой речи. Каждое из трех рассматриваемых существительных с эпитетом было проанализировано на предмет того, в каких фреймах оно представлено, с какими глаголами-сказуемыми сочетается и какие эпитеты чаще засвидетельствованы в каждом конкретном фрейме.
Заключение. Был сделан вывод, что существительное helt – «герой» встречается практически во всех выделенных фреймах, ritter – «рыцарь» – преимущественно в фреймах, описывающих статичные ситуации, а degen – «витязь» – в описывающих динамичные ситуации фреймах. Кроме того, установлено, что в Старшей Ливонской рифмованной хронике лексема helt – «герой» обладает более широкой сочетаемостью.
Introduction. The paper considers Middle High German poetic nominations of a warrior such as helt ‘hero’, ritter ‘knight’ and degen ‘warrior’ combined with epitheta ornantia. The aim of this paper is to find out the most characteristic contexts for these lexemes.
Methodology and sources. The research is based on methodology of historical pragmalinguistics and cognitive linguistics, in particular on the frames’ theory by Ch. Fillmore. As material for the research serves the Livonian Rhymed Chronicle (late XIIIth cent.), written in the East Middle German dialect. The text’s linguistic features are scarcely studied by historical linguists in Russia. The Chronicle was written under the influence of courtly epics, which fact was discussed by U. Arnold, M. Fischer, H. Kugler, A. Murray and others.
Results and discussion. In the Chronicle’s text there were selected 10 frames that include the analyzed nouns with epitheta ornantia. The noun helt can also be found in parts including and introducing direct speech. Each of the three nouns was analyzed as to in which frames it is attested and which epitheta are more common in each frame.
Conclusion. A conclusion was drawn that the noun helt ‘hero’ appears in almost all the frames, ritter ‘knight’ appears mostly in frames that refer to static situations and degen ‘warrior’ – in frames that refer to dynamic situations. Moreover, the lexeme helt ‘hero’ has a wider distribution range in the Chronicle than the other two nouns.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.