discourseДискурсDiscourse2412-85622658-7777СПбГЭТУ «ЛЭТИ»10.32603/2412-8562-2022-8-4-158-171discourse-517Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSЛексика немецкого пандемического дискурсаVocabulary of the German COVID-19 Pandemic Discoursehttps://orcid.org/0000-0002-4088-0730ТрофимоваН. А.TrofimovaN. А.Трофимова Нэлла Аркадьевна – доктор филологических наук (2009), доцент (1998), доцент кафедры немецкого языкаУниверситетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034Nella A. Trofimova – Dr. Sci. (Philology) (2009), Doсent (1998), Associate Professor at the Department of German language7/9 University emb., St Petersburg 199034n.a.trofimova@spbu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-8635-7494ОрловаО. А.OrlovaO. A.Орлова Ольга Алексеевна − кандидат филологических наук (2002), доцент (2012), доцент кафедры немецкого языка СУниверситетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034Olga A. Orlova − Can. Sci. (Philology) (2002), Docent (2012), Associate Professor at the Department of German language7/9 University emb., St Petersburg 199034o.a.orlova@spbu.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7885-2287ПридорогинаЕ. А.PridoroginaE. A.Придорогина Елена Александровна − кандидат филологических наук (2016), доцент кафедры немецкого языкаУниверситетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034Elena A. Pridorogina − Can. Sci. (Philology) (2016), Associate Professor at the Department of German language,7/9 University emb., St Petersburg 199034n.a.trofimova@spbu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1926-1046НовиковаС. Ю.NovikovaS. Yu.Новикова Светлана Юрьевна − кандидат филологических наук (2018), старший пре- подаватель кафедры немецкого языка Университетская наб., д. 7/9, Санкт-Петербург, 199034Svetlana Yu. Novikova − Can. Sci. (Philology) (2018), Senior Lecturer at the Department of German language7/9 University emb., St Petersburg 199034s.y.novikova@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation20222909202284158171Copyright © Трофимова Н.А., Орлова О.А., Придорогина Е.А., Новикова С.Ю., 20222022Трофимова Н.А., Орлова О.А., Придорогина Е.А., Новикова С.Ю.Trofimova N.А., Orlova O.A., Pridorogina E.A., Novikova S.Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/517

Введение. В статье представлен синхронный срез в развитии лексики немецкого языка в период пандемии COVID-19: рассматриваются источники и состав неологизмов, выявляются специфические особенности текущих деривационных процессов, анализируются особенности функционирования языковой метафоры при осмыслении новых реалий.Методология и источники. Методологической основой исследования являются теория неологии, когнитивное словообразование и теория концептуальной метафоры. Источником языкового материала послужил онлайн-словарь пандемических неологизмов, созданный в институте немецкого языка им. Лейбница в Мангейме (LeibnizInstitut für Deutsche Sprache, IDS), а также тексты новостного и публицистического характера в немецких интернет-СМИ.Результаты и обсуждение. Исследование дало возможность выявить семантическое наполнение неологизмов и заимствований, характер их употребления в речи. Анализ механизмов словообразовательной категоризации пандемической действительности показал продуктивность традиционных словообразовательных моделей и активное использование терминологических элементов «Corona», «Covid» при образовании лексики повседневного общения. Авторы утверждают, что новые слова быстро осваиваются носителями языка и подстраиваются под национальную языковую систему, приобретая грамматические признаки немецкого языка.Заключение. Результатом рассмотрения стал вывод о том, что новая и метафорически переосмысленная лексика является способом адаптации к современной реальности, выражения эмоционального отношения к ней, а также способом преодоления страха перед опасностью заражения.

Introduction

Introduction. The paper presents a synchronous snapshot in the development of the vocabulary of the German language during the COVID-19 pandemic. The study examines the sources and composition of neologisms, reveals specific features of current derivational processes and analyses the functional features of linguistic metaphor in the process of reflection on a new reality.

Methodology and sources

Methodology and sources. The research is based on the theory of neology, cognitive word- formation and the theory of conceptual metaphor. The sources for the linguistic material collection are the online dictionary of pandemic neologisms, created at the Leibniz Institute for the German Language in Mannheim (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, IDS), news and journalistic texts in the German mass media placed in the Internet.

Results and discussion

Results and discussion. The semantic content of neologisms and loanwords, and their functioning have been identified. The analysis of the word-formation categorization of the pandemic reality showed the productivity of traditional word-formation models and frequent use of the terminological elements “Corona”, “Covid” in the process of formation of vocabulary in common use. The authors argue that newly appeared words are features of the German language.

Conclusion

Conclusion. The article concludes that appearance of new and metaphorically rethought vocabulary is a way to adapt to the new reality and express an emotional attitude to it, as well as a way to overcome the fear of getting infected.

пандемический дискурснеологиясловообразованиеконцептуальная метафоралингвокультураязыковая играpandemic discourseneologyword-formationconceptual metaphorlinguistic culturelanguage gameReferencesТемиргазина З. К., Лучик М. Семиотика «пандемического» дискурса: «новояз» эпохи карантина // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2020. № 6–1. С. 30–38. DOI: 10. 20339/PhS.6-20.030.Temirgazina, Z.K. and Luczyk, M. (2020), “Semiotics of “pandemic” discourse: “newspeak” of quarantine era”, Philological sciences. Scientific essays of higher education, no. 6–1, pp. 30–38. DOI: 10.20339/PhS.6-20.030.Vujčič N. Der Corona-Diskurs in Serbien: Zwischen Verharmlosung und Einschüchterung // Aptum. 2020. Bd. 16. P. 182–187. DOI: 10.46771/978-3-96769-102-3.Vujčič, N. (2020), “Der Corona-Diskurs in Serbien: Zwischen Verharmlosung und Einschüchterung“, Aptum, Bd. 16, pp. 182–187. DOI: 10.46771/978-3-96769-102-3.Vogel F. ”Wenn Virologen alle paar Tage ihre Meinung ändern, müssen wir in der Politik dagegenhalten”. Thesen zur politischen Sprache und (strategischen) Kommunikation im PandemieKrisendiskurs // Sprachreport. 2020. № 3. P. 20–29. DOI: 10.14618/sr-3-2020-vog.Vogel, F. (2020), ““Wenn Virologen alle paar Tage ihre Meinung ändern, müssen wir in der Politik dagegenhalten”. Thesen zur politischen Sprache und (strategischen) Kommunikation im Pandemie- Krisendiskurs", Sprachreport, no. 3, S. 20–29. DOI: 10.14618/sr-3-2020-vog.Шиян Т. А. Дискурс как система коммуникации // Порядки дискурса в философии и культуре. Алешинские чтения–2020: материалы всерос. науч. конф. с междунар. участием. Барнаул: ИП Колмагоров, 2020. С. 16–21.Shiyan, T.A. (2020), “Discourse as a Communication System”, Poryadki diskursa v filosofii i kul'ture. Ale-shinskie chteniya–2020: mat. vseross. nauch. konf. s mezhdunar. uch. [Orders of Discourse in Philosophy and Culture: Aleschin Readings – 2020. Proceedings of the All-Russian Scientific Conference with International Participation], IP Kolmagorov, Barnaul, RUS, pp. 16–21.Duden: Unsere Wörter des Jahrzehnts: 2000–2010; Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG / Hrsg. von H. Pfersdorff. Mannheim; Zürich: Dudenverl, 2011.Duden: Unsere Wörter des Jahrzehnts: 2000–2010; Chai Latte, Ego-Googeln und Ich-AG (2011), Hrsg. von H. Pfersdorff, Dudenverl, Mannheim; Zürich, DEU.Neologismenwörterbuch: Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie // OWID. URL: https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp (дата обращения: 25.06.2021).“Neologismenwörterbuch: Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie“, OWID, available at: https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp (accessed 25.06.2021).Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache // DWDS. URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 25.06.2021).“Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache“, DWDS, available at: https://www.dwds.de/ (accessed 25.06.2021).Sprachglossen und wissenschaftliche Beiträge. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. 2021. URL: https://www.ids-mannheim.de/sprache-in-der-coronacrise (дата обращения: 05.05.2021).Sprachglossen und wissenschaftliche Beiträge. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (2021), available at: https://www.ids-mannheim.de/sprache-in-der-coronacrise (accessed 05.05.2021).Klosa-Kückelhaus A. Neue Wörter in der Coronakrise – Von Social Distancing und Gabenzaun // Sprachreport. 2020. № 2. S. 1–5. DOI: 10.14618/sr-2-2020-kl.Klosa-Kückelhaus, A. (2020), “Neue Wörter in der Coronakrise – Von Social Distancing und Gabenzaun”, Sprachreport, no. 2, S. 1–5. DOI: 10.14618/sr-2-2020-kl.cOWIDplus Viewer: Sprachliche Spuren der Corona-Krise in Deutschen OnlineNachrichtenmeldungen. Explorieren Sie selbst! / C. Müller-Spitzer, S. Wolfler, A. Koplenig, F. Michaelis // Sprachreport. 2020. № 3. S. 14–19. DOI: 10.14618/sr-3-2020-mue.Müller-Spitzer, C., Wolfler, S., Koplenig, A. and Michaelis, F. (2020), “cOWIDplus Viewer: Sprachliche Spuren der Corona-Krise in Deutschen Online-Nachrichtenmeldungen. Explorieren Sie selbst!”, Sprachreport, no. 3, S. 14–19. DOI: 10.14618/sr-3-2020-mue.Möhrs Ch. Grübelst du noch oder weißt du es schon? – Glossare erklären CoronaSchlüsselbegriffe // Sprachreport. 2020. № 3. S. 30–37. DOI: 10.14618/sr-3-2020-moe.Möhrs, Ch. (2020), “Grübelst du noch oder weißt du es schon? – Glossare erklären Corona-Schlüsselbegriffe”, Sprachreport, no. 3, S. 30–37. DOI: 10.14618/sr-3-2020-moe.Майер В. С. Пандемия коронавируса как языковой маркер современности (на материале немецкого языка) // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 4. С. 124–137. DOI: 10.18522/2070-1403-2020-81-4-124-137.Mayer, V.S. (2020), “The coronavirus pandemic as a linguistic marker of modernity (on the material of the German language)”, The Humanities and social sciences, no. 4, pp. 124–137. DOI: 10.18522/2070-1403-2020-81-4-124-137.Харитонова Е. Ю. Обогащение словарного состава языка в эпоху COVID-19 (на материале немецкого языка) // Актуальные вопросы современной лингвистики: материалы VIII региональной науч.-практич. конф. к 90-летию МГОУ. М.: Моск. гос. обл. ун-т, 2021. С. 110–113.Kharitonova, E.Yu. (2021), “Enrichment of the language vocabulary in the COVID-19 epoch (based on German language)”, Aktual'nye voprosy sovremennoi lingvistiki: mat. VIII Regional'noi nauch.- praktich. konf. k 90-letiyu MGOU [Actual issues of modern linguistics: Mat. VIII Regional scientific and practical. conf. to the 90th anniversary of MGOU], Moskovskij gosudarstvennyj oblastnoj universitet, Moscow, RUS, pp. 110–113.Ничипорчик Т. А., Фурашова Н. В. Номинация явления тематической сферы «СOVID-19» в немецком языке // Вестн. Минск. гоc. лингвист. ун-та. Сер. 1. Филология. 2021. № 5 (114). С. 107−112.Nichiporchik, T.A. and Furashova, N.V. (2021), “Nomination of phenomena in the thematic sphere “Covid-19” in German”, Minsk State Linguistic Univ. Bulletin. Ser. 1. Philology, no. 5 (114), pp. 107−112.Редкозубова Е. А. COVID-лексика: этимологический и словообразовательный аспекты (на материале русского, английского и немецкого языков) // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 4. С. 193–200. DOI: 10.18522/2070-1403-2020-81-4-193-200.Redkozubova, E.A. (2020), “COVID-vocabulary: etymology and word-formation (based on Russian, English, German)”, The Humanities and social sciences, no. 4, pp. 193–200. DOI: 10.18522/2070- 1403-2020-81-4-193-200.Павлова А. С. «Ковидный» лексикон немецкого языка как фрагмент национальной языковой картины мира // Русский язык коронавирусной эпохи. СПб.: Ин-т лингвистических исследований РАН, 2021. С. 533−549.Pavlova, A.S. (2021), “”Covid” lexicon of German language as a fragment of the national world picture”, Russkii yazyk koronavirusnoi epokhi [Russian language of the Coronavirus Epoch], In-t lingvisticheskih issledovanij RAN, SPb., RUS, pp. 533−549.Бажайкин Н. Е. Персуазивное воздействие в пандемическом дискурсе: на материале выступления А. Меркель // Казанская наука. 2006. № 6. С. 54–56.Bazhaykin, N.E. (2006), “Persuasive impact in pandemic discourse: on the material of speech by A. Merkel”, Kazan Science, no. 6, pp. 54–56.Петренко Д. А., Лихачев Э. В., Чернышова М. В. Средства языковой выразительности в образе COVID-19 (на материале немецкого политического дискурса СМИ) // Научный диалог. 2020. № 7. С. 194−209. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-7-194-209.Petrenko, D.A., Likhachev, E.V., and Chernyshova, M.V. (2020), “Linguistic Means in Image of COVID-19 (German Political Discourse in Media)”, Nauchnyi dialog, no. 7, pp. 194−209. DOI: 10.24224/ 2227-1295-2020-7-194-209.Шаманская М. А. Метафорическая репрезентация пандемии COVID-19 в текстах немецких СМИ // Вестн. ВГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникации. 2021. № 2. С. 103–109.Shamanskaya, M.A. (2021), “Metaphorical representation of the covid-19 pandemicin german mass media texts”, Proceedings of VSU. Ser. Linguistics and Intercultural Communication, no. 2, pp. 103–109.Litvinova T. I., Shustova I. N. The Peculiarities of Functioning of Coloristic Methaphors of the German Media-Political Discourse of the Pandemic Period // Russian Linguistic Bulletin. 2021. № 2 (26). P. 22−27. DOI: 10.18454/RULB.2021.26.2.12.Litvinova, T.I. and Shustova, I.N. (2021), “The Peculiarities of Functioning of Coloristic Methaphors of the German Media-Political Discourse of the Pandemic Period”, Russian Linguistic Bulletin, no. 2 (26), pp. 22−27. DOI: 10.18454/RULB.2021.26.2.12.Шемчук Ю. М. Лексические изменения в немецком языке под влиянием коронавируса (на примере неологизмов спортивной тематики) // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 4. С. 498–500. DOI: 10.24411/1991-5497-2020-00844.Shemchuk, Yu.M. (2020), “Lexical changes in the German language under the influence of the coronavirus pandemic (on the example of neologisms of sports topics)”, The world of science, culture and education, no. 4, pp. 498–500. DOI: 10.24411/1991-5497-2020-00844.Москвитин Е. В. Немецкие неологизмы в период пандемии коронавируса SARS-CoV-2 // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14, вып. 9. С. 2792–2796. DOI: https://doi.org/10.30853/phil210464.Moskvitin, E.V. (2021), “German Neologisms during the SARS-CoV-2 Coronavirus Pandemic”, Philology. Theory & Practice, vol. 14, iss. 9, pp. 2792–2796. DOI: https://doi.org/10.30853/phil210464.Нефедова Л. А. О дискурсивной маркированности лексики пандемии коронавируса (на материале немецкого языка) // Вестн. Моск. гос. лингв. ун-та. Сер. Гуманитарные науки. 2021. № 3. С. 185−196. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_3_845_185.Nefedova, L.A. (2021), “On discourse markedness of the coronavirus pandemic vocabulary (in the German language)”, Vestnik of Moscow State Linguistic Univ. Humanities, no. 3, pp. 185−196. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_3_845_185.Дмитриева О. А., Ванюшина Н. А. Неологизмы эпохи пандемии COVID-19 (на материале русского и немецкого языков) // Мир лингвистики и коммуникации: электрон. науч. журнал. 2021. № 2. С. 48–62. URL: www.tverlingua.ru (дата обращения: 13.01.2022).Dmitrieva, O.A. and Vanyushina, N.A. (2021), “Neologisms of the COVID-19 pandemic era (based on the material of the Russian and German languages)”, World of linguistics and communication: electronic scientific J., no. 2, pp. 48–62, available at: www.tverlingua.ru (accessed 13.01.2022).Zifonun G. Anglizismen in der Coronakrise // Sprachreport. 2021. № 1. S. 6–9. DOI: 10.14618/sr-1-2021-zif.Zifonun, G. (2021), “Anglizismen in der Coronakrise”, Sprachreport, no. 1, S. 6–9. DOI: 10.14618/sr-1-2021-zif.Eisenberg P. Anglizismen im Deutschen // Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Berlin; Boston: De Gruyter, 2014. S. 57–120. DOI: 10.1515/9783110334739.57.Eisenberg, P. (2014), “Anglizismen im Deutschen“, Reichtum und Armut der deutschen Sprache. De Gruyter, Berlin, Boston, DEU. S. 57–120. DOI: 10.1515/9783110334739.57.Астафурова Т. Н., Сухорукова О. Н. Телескопия: новый способ словообразования? // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. 2006. № 5. С. 182–185.Astafurova, T.N. and Suhorukova, O.N. (2006), “Telescoping: a new method of word- formation?”, Science J. of Volgograd State Univ. Linguistics, vol. 2, no. 5, pp. 182–185.Данкова Н. С., Крехтунова Е. В. Репрезентация пандемии в СМИ: метафорический образ войны (на материале американских газет) // Научный диалог. 2020. № 8. С. 69–83. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-8-69-83.Dankova, N.S. and Krekhtunova, E.V. (2020), “Media Representation of the Pandemic: a Metaphorical Image of War (based on American Newspapers)”, Nauchnyj dialog, no. 8, pp. 69–83. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-8-69-83Великая Н. М., Сакка Ф., Ирсетская Е. А. Пандемия коронавируса в публичном дискурсе современной России: угрозы, вызовы и возможности // Вопросы управления. 2021. № 1. С. 8–22. DOI: 10.22394/2304-3369-2021-1-8-22.Velikaya, N.M., Sacca, F. and Irsetskaya, E.A. (2021), “Coronavirus pandemic in the modern Russian public discourse: threats, challenges and opportunities”, Management Issues, no. 1, pp. 8–22. DOI: 10.22394/2304-3369-2021-1-8-22.Денисова Г. Л. Оценочная составляющая метафоры «верх-низ» в немецкой политической карикатуре // Вестн. РУДН. Сер. Теория языка. 2021. Т. 12, № 3. С. 559–575. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-3-559-575.Denisova, G.L. (2021), “Valuation Сomponent of Metaphor UP vs. DOWN in German Political Cartoon”, RUDN J. of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 12, no. 3, pp. 559–575. DOI: 10.22363/2313-2299-2021-12-3-559-575.Кара-Мурза С. Г. Манипуляция сознанием. М.: Эксмо, 2005.Kara-Murza, S.G. (2005), Manipulyatsiya soznaniem [Conscious manipulation], Eksmo, Moscow, RUS.Купина Н. А. Пандемия коронавируса: метафорическая диагностика тревожной реальности в текстах СМИ // Изв. УрФУ. Сер. 1. Проблемы образования, науки и культуры. 2020. Т. 26, № 3. С. 5–13. DOI: HTTPS://DOI.ORG/10.15826/IZV1.2020.26.3.044.Kupina, N.A. (2020), "Coronavirus pandemic: metaphoric diagnostics of anxious reality in the media texts", Izvestia Ural Federal University Journal. Ser. 1. Issues in education, science and culture, vol. 26, no. 3, pp. 5–13. DOI: https://doi.org/10.15826/izv1.2020.26.3.044.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.