discourseДискурсDiscourse2412-85622658-7777СПбГЭТУ «ЛЭТИ»10.32603/2412-8562-2019-5-6-155-165discourse-301Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSКонцепт «семья»: актуализация в медиадискурсе российских, датских и финских СМИConcept «Family»: Actualization in Russian, Danish and Finnish Media Discourseshttps://orcid.org/0000-0003-4118-382XБогуславскаяВ. В.BoguslavskayaV. V.

Богуславская Вера Васильевна - доктор филологических наук (2004), доцент (2000), профессор кафедры русской словесности и межкультурной коммуникации.

Pushkin State Russian Language Institute

boguslavskaya@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-3480-4798ЧафоноваА. Г.ChafonovaA. G.

Чафонова Альбертина Германовна - кандидат педагогических наук (2018), педагог кафедры русского языка как иностранного.

Ул. Академика Волгина, д. 6, 117485, Москва

Albertina G. Chafonova - Can. Sci. (2018) (Pedagogy), Lecturer at the Department of Russian as a Foreign Language.

6 Ac. Volgin str., Moscow 117485

porijoki@nextmail.ruГосударственный институт русского языка имени А.С. ПушкинаРоссияVera V. Boguslavskaya - Dr. Sci. (2004) (Philology), Docent (2000), Professor at the Department of Russian Literature and Intercultural Communication. 6 Ac. Volgin str., Moscow 117485Russian FederationГосударственный институт русского языка имени А.С. ПушкинаРоссияPushkin State Russian Language InstituteRussian Federation20190201202056155165Copyright © Богуславская В.В., Чафонова А.Г., 20202020Богуславская В.В., Чафонова А.Г.Boguslavskaya V.V., Chafonova A.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/301Введение

Введение. В эпоху глобализации и межкультурной интеграции содержание понятия семьи как социокультурной значимости вызывает повышенный интерес. Семья является универсальной ценностью и важнейшим социальным институтом. Цель настоящего исследования - лингвокультурологический анализ сложного концепта «семья», основанный на сопоставительном изучении лингвистической репрезентации указанного концепта в медиатекстах различных лингвокультур - русской, датской и финской. Ввиду стремительно меняющихся мировых тенденций сопоставительное лингвосоциокультурное исследование концепта «семья» представляется своевременным и значимым.

Методология и источники

Методология и источники. Рассмотрение современных медиатекстов различных языковых общностей - русской, датской и финской - построено на базе лингвокультурологического анализа. Лексема «семья» (датск. - «familie», фин. - «perhe») выбрана в качестве ключевого слова. Материалом исследования послужили статьи в интернет-изданиях России, Дании и Финляндии. Это более 300 статей российских интернет-изданий - «Ведомости» и «Российская газета»; датских - «Berlingske» и «Avisen.dk»; финских -«Helsingin Sanomat» и «Iltalehti». Выборка статей осуществлялась на основе вхождения в них лексемы «семья» с учетом возможных морфологических изменений, а также соответствия содержания статьи рассматриваемой тематике.

Результаты и обсуждение

Результаты и обсуждение. В исследовании выдвинуто предположение, что именно межкультурное исследование ценностного концепта в аспекте рассмотрения принадлежащих к разным языковым группам лингвокультур позволит увидеть в лингвистической репрезентации данного концепта отражение не только социокультурных факторов его формирования, но и более глубинных - этнопсихологических. Лингвокультурологический анализ концепта «семья» в текстах исследуемых СМИ был проведен на разных уровнях - грамматическом (морфология и синтаксис) и лексическо-семантическом. В результате были выявлены особенности актуализации концепта «семья» в медийном дискурсе отечественных и зарубежных СМИ.

Заключение

Заключение. Сравнительный анализ семантической актуализации сложного концепта «семья» позволяет обнаружить в лингвистических особенностях его репрезентации сущностные характеристики социокультурного фона, присущего современному российскому, датскому и финскому обществу.

Introduction

Introduction. In the epoch of globalization and intercultural integration the content of the concept "Family" as a sociocultural value is the point of interest. Family is the universal value and one of the essential social institutions. The aim of the research is the linguocultural analysis of a complex concept «Family». Considering rapidly changing world trends the comparative linguosociocultural research of the concept "Family" appears to be highly relevant and important.

Methodology and sources

Methodology and sources. The study of the present-day mediatexts of different linguistic communities (Russian, Danish and Finnish) is based on linguocultural analysis. The lexical item «family» (Dan. - "familie", Finn. - "perhe") is regarded as a key word. Online media of Russia, Danmark and Finland were chosen as the research resource. For research there were selected articles featuring the lexical item "family" allowing for any possible morphological changes, as well as the relevance of the content of the articles to the considered topics. All in all more than 300 articles from Russian online media "Vedomosti" and "Rossijskaja gazeta", Danish online media "Berlingske" and "Avisen.dk", Finnish online media "Helsingin Sanomat" and "Iltalehti" were analysed.

Results and discussion

Results and discussion. The analysis is based on the comparative study of linguistic representation of this concept in the Russian, Danish and Finnish mediatexts. The hypothesis was that the comparative intercultural research of a value-based concept use in different linguocultures may reveal in its linguistic representation not only sociocultural factors of its formation but ethnopsychological as well. Linguocultural analysis of the concept "Family" in the selected mediatexts was held on grammatical (morphosintactic) and lexical-semantic levels. As a result there were defined characteristics of the concept "Family" realisation in Russian and foreign media discourses.

Conclusion

Conclusion. Comparative analysis of semantic realisation of a complex concept "Family" enables to reveal in linguistic features of its representation essential characteristics of the social background peculiar for modern Russian, Danish and Finnish societies.

межкультурное исследованиелингвокультурологический анализмедиатекструсская лингвокультурадатская лингвокультурафинская лингвокультураintercultural researchlinguocultural analysismediatextRussian liguocultureDanish linguocultureFinnish linguocultureReferencesЧафонова А. Г. Реализация лингвокультурологического подхода к обучению датских студентов русскому языку // Вестн. ВГУ. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 3. С. 139-142.Chafonova, A.G. (2016), "Realization of linguacultural approach to teaching Russian to Danish students", Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication, no. 3, pp. 139-142.Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: «Восток-Запад», 2007.Popova, Z.D. and Sternin, I.A. (2007), Kognitivnaya lingvistika [Cognitive linguistics], AST: «Vostok-Zapad», Moscow, RUS.Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1993. Т. 52, № 1. С. 3-9.Likhachev, D.S., (1993), "Sphere of concepts of Russian language", Izvestiya Akademii nauk SSSR, seriya literatury i yazyka [Proceeding of the Academy of Sciences of USSR, series of literature and language], vol. 51, no. 1, pp. 3-9.Халитова C. Е. К вопросу о соотношении понятий концепт и образ // Вестн. КазНУ. Сер. филологическая. 2010. № 6 (130). С. 130-134.Khalitova, S.E. (2010), "To the question of concept and image relation", Vestnik KazNU, seriya filologicheskaya [Bulletin of KAZNU, series of filology], no. 6 (130), pp. 130-134.Большой толковый словарь русского языка: А-Я / сост., гл. ред. С. А. Кузнецов. РАН. Ин-т лингв. исслед. СПб.: Норинт, 1998.Kuznetsov, S.A. (ed.) (1998), Bolshoy tolkoviy slovar russkogo yazyka: A-Ya [Big explanatory dictionary of Russian: A-Ya], Norint, SPb, RUS.Den danske ordbog. Moderne dansk sprog. URL: http://www.ordnet.dk/dd (дата обращения: 05.10.2019) .Den danske ordbog. Moderne dansk sprog, available at: http://www.ordnet.dk/dd (accessed 05.10.2019).Suomen kielen sanakirja. URL: https://www.suomisanakirja.fi (дата обращения: 05.10.2019).Suomen kielen sanakirja, available at: https://www.suomisanakirja.fi (accessed 05.10.2019).Den Danske Netordbog. Ordbogen. URL: https://www.ordbogen.com (дата обращения: 05.10.2019) .Den Danske Netordbog, Ordbogen, available at: https://www.ordbogen.com (accessed 05.10.2019).Кувычко А. А., Чафонова А. Г., Богуславская В. В. Концептосфера медиадискурса материнства в российских и датских печатных СМИ // Вестн. ВолГУ. Сер. 2. Языкознание. 2018. Т. 17, № 4. С. 135-145. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.12.Kuvychko, A.A., Chafonova, A.G. and Boguslavskaya, V.V. (2018), "Conceptual Sphere of Media Discourse of Maternity in Russian and Danish Print Mass Media", Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, vol. 17, no. 4, pp. 135-145. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.4.12.Богуславская В. В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция: анализ журналистских текстов. М.: Изд-во ЛКИ, 2013.Boguslavskaya, V.V. (2017), Modelirovaniye teksta: lingvosotsiokulturnaya kontseptsiya: analiz zhurnalistskih tekstov [Text modelling: linguasociocultural concept: journalist texts analysis], Izd-vo LKI, Moscow, RUS.Ведомости. URL: https://www.vedomosti.ru (дата обращения: 05.10.2019).Vedomosti, available at: https://www.vedomosti.ru (accessed 05.10.2019).Российская газета. URL: https://www.rg.ru (дата обращения: 05.10.2019).Rossiyskayagazeta, available at: https://www.rg.ru (accessed 05.10.2019).Berlingske. URL: https://www.berlingske.dk (дата обращения: 05.10.2019).Berlingske, available at: https://www.berlingske.dk (accessed 05.10.2019).Avisen.dk. URL: https://www.avisen.dk (дата обращения: 05.10.2019).Avisen.dk, available at: https://www.avisen.dk (accessed 05.10.2019).Helsingin Sanomat. URL: https://www.hs.fi (дата обращения: 05.10.2019).Helsingin Sanomat, available at: https://www.hs.fi (accessed 05.10.2019).Iltalehti. URL: https://www.iltalehti.fi (дата обращения: 05.10.2019).Iltalehti, available at: https://www.iltalehti.fi (accessed 05.10.2019).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.