Осинцева Татьяна Николаевна – кандидат филологических наук (2000), доцент кафедры иностранных языков
ул. Лоцманская, д. 3, Санкт-Петербург, 190121
Tatiana N. Osintseva – Cand. Sci. (Philology) (2000), Associate Professor at the Department of Foreign Languages
3 Lotsmanskaya str., St Petersburg 190121, Russia
Введение. Вопрос о связи языковой репрезентации концептов, составляющих национальную языковую картину мира с языковым сознанием нации, рассматривается на примере концептов начала и завершенности события. Грамматическая структура языка ставит его носителя в рамки сформированных ранее концептов и ограничивает выбор доступными языковыми средствами.
Методология и источники. Чтобы определить особенности восприятия носителями русского и английского языков, а также установить, насколько совпадает или отличается объем понятий в национальных языковых картинах мира, был применен сопоставительный анализ элементов доминант функционально-семантических полей начала и завершенности события.
Результаты и обсуждение. Анализ языковых средств проводился на основе функционально-семантического подхода. Психолингвистический анализ языкового сознания был проведен на основе данных ассоциативных словарей русского и английского языков. В исследовании также представлены сведения о структуре события и статистические данные, описывающие языковую репрезентацию начала и завершенности в русском и английском языках на всех уровнях от грамматического до синтаксического.
Заключение. Установлено, что источником семантического своеобразия средств выражения начала и конца, составляющих соответствующие функционально-семантические поля, могут быть не только различия в грамматической системе языка, но и культурно-обусловленные несовпадения в объеме самих понятий. А значит, психолингвистические особенности восприятия концепта в национальном языковом сознании оказывают непосредственное влияние на выбор языкового средства при переводе или при употреблении второго языка билингвами.
Introduction. The question of the correspondence between the linguistic representation of concepts that make up the national linguistic picture of the world and the linguistic consciousness of the nation is examined on the basis of the concepts of the beginning and completion of the event. The grammatical structure of the language puts the native speaker in the framework of the concepts formed earlier and limits the choice to accessible language means.
Methodology and sources. In order to determine the peculiarities of the perception of the event structure by native Russian and English speakers, as well as to establish how much the scope of concepts coincides or differs in national language pictures of the world, a comparative analysis of the dominant elements of the functional semantic fields of the beginning and completion of the event was used.
Results and discussion. The analysis of linguistic means was carried out on the basis of the functional-semantic approach. Psycholinguistic analysis of linguistic consciousness was carried out on the basis of data from associative dictionaries of the Russian and English languages. The study also provides information on the structure of the event and statistical data describing the linguistic representation of the beginnings and completion in Russian and English at all levels from grammatical to syntactic.
Conclusion. It was found out, that the source of semantic originality of the means of expression of beginning and end, constituting the corresponding functional semantic fields, can be not only differences in the grammatical system of the language, but also cultural-conditioned discrepancies in the scope of the concepts themselves. This means that the psycholinguistic features of concept perception in the national language consciousness have a direct impact on the choice of language means when translating or using the language as a means of communication by bilinguals.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.